IMPERIAL VERSES ON DỤC THUÝ (ZOOK TWEE)

(VUA) LÊ HIẾN TÔNG (1461-1504) NGỰ CHẾ ĐỀ THƠ NÚI DỤC THUÝ (1501) Thừa hứng chút nhàn, lên núi cao, Ẩn hiện nóc chùa, đỉnh tím biếc. Có tháp Dục Vương, cất xá lợi, Người theo ánh chiều, thấy Tràng An. Mênh mang trời đất, lòng thơ mạnh, Bát ngát nương dâu, tầm mắt rộng. Non nước khiến ta vui thật nhiều, Tiếp lên cực đỉnh, ngắm Bằng bay. KING LÊ HIẾN TÔNG (1461-1504) IMPERIAL VERSES INSCRIBED ON MOUNT DUC THUY /ZOOK TWEE/ (1501) In a spare moment, I set out to climb the rocky height; A temple appears faintly on the purple-emerald crest. Once up here, within the Ashokan tower hide the sacred relics; Toward the setting sun, one sees Trang An, the Land of Lasting Peace. Vertically, boundless are sky and earth, strong is the poet's heart; Horizontally, endless are the mulberry fields, wide is the poet's view. Peaceful and thriving mountains and waters are bringing me so much joy; Then I climb on to the highest point and watch an eagle soar. NGUYỄN NGỌC LONG DỊCH RA TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH