شبهای بخارا : ادبیات تطبیقی؛ فروغ فرخزاد و سیلویا پلات

عصر چهارشنبه، نهم دی ماه سال یکهزار و سیصد و نود چهار، بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار با همکاری مجلۀ بخارا اولین شب از مجموعۀ ادبیات تطبیقی را با اختصاص آن به فروغ فرخزاد و سیلویا پلات برگزار کرد. علی دهباشی ضمن تشکر و قدردانی از اساتید ارجمند، نویسندگان و مترجمانی که در شبی دیگر از شب‌های بخارا حاضر شده‌اند ، از آغاز پرداختن به ادبیات تطبیقی در سلسله شب‌های بخارا گفت: خیلی خوشحالم که بعد از مدت‌ها موفق شدیم شب متفاوتی را از مجموعه شب‌های بخارا آغاز کنیم . ایدۀ این شب از دکتر پور جوادی، استاد گرانقدر ماست که همواره به شب‌های بخارا لطف داشتند و پیشنهاد دادند که کارهای متفاوت‌تری داشته باشیم. من با ادبیات تطبیقی آشنایی نداشتم و ایشان در مورد این نوع کار و سابقۀ آن گفتند و پیشنهاد کردند که یک سری شب‌ها را با این عنوان و با بررسی تطبیقی نویسندگان ایرانی و فرنگی آغاز کنیم. به مناسبت این ایام که مربوط به زنده‌یاد فروغ فرخزاد است با گرامیداشت یاد و خاطرۀ او، اولین شب ادبیات تطبیقی را به بررسی تطبیقی فروغ فرخزاد با سیلویا پلات، شاعر و نویسندۀ بزرگ آمریکایی می‌پردازیم و در طی سخنرانی‌ها با وجوه مشترک این دو شاعر و نوع نگرشی که ادبیات تطبیقی ارائه می‌دهد بیشتر آشنا خواهیم شد. می‌توانید گزارش کامل این نشست را سایت مجلۀ بخارا مطالعه بفرمایید. در پایان نوبت به اجرای موسیقی توسط گروه مهرنوا به سرپرستی نازلی بخشایش رسید. گروه مهرنوا از سال 85 به سرپرستی نازلی بخشایش تشکیل شد. این گروه شامل ترکیبی از بانوان نوازندۀ سازهای ایرانی و کلاسیک بوده و با خوانندگان محلی نیز همکاری کرده است. در اجرای امشب دو نوازنده از این گروه آمده‎‌اند. ساز هارپ با نوازندگی نازلی بخشایش و ساز ویولنسل با نوازندگی نگار نوراد که همراه با موسیقی بهاره جهان‌دوست اشعاری از فروغ فرخزاد و سیلویا پلات را دکلمه کرد و در بخش دوم هنرمند 9 ساله، نیکا افکاری دختر خانم بخشایش با خواندن دو قطعه این نوازندگان را همراهی کرد. 00:00:00 سرآغاز؛ ورود مدعوین 00:02:17 آنونس شبهای بخارا 00:06:00 علی دهباشی؛ سخن آغازین 00:08:43 طهمورث ساجدی؛ تعریفی از ادبیات تطبیقی 00:36:12 نرگس روان‌پور؛ قرائت متن دکتر محمدرضا شفیعی کدکنی 00:50:38 لیلا رحیم‌پور بهمنی؛ مفهوم آینه در اشعار فروغ فرخزاد و سیلویا پلات 01:14:25 انسیه ملکان؛ قرائت اشعاری از سلیویا پلات با ترجمۀ سعید سعیدپور 01:20:47 سعیده مرادی؛ قرائت اشعاری از فروغ فرخزاد 01:48:13 مهسا ملک‌مرزبان؛ برگ‌هایی از دفتر خاطرات سیلویا پلات 02:05:54 علی دهباشی؛ قرائت گفتاری از حورا یاوری دربارۀ فروغ فرخزاد 02:09:29 اجرای موسیقی توسط گروه موسیقی مهرنوا به سرپرستی نازلی بخشایش نشانی تارنما و شبکه‌های اجتماعی: https://bukharamag.com/   / bukharamag     / alidehbashi7   https://t.me/s/bukharamag