Где переводчики ошибаются? Абсолютный причастный оборот

Ежемесячно в бюро переводов "ЛингваКонтакт" переводчики присылают тестовые задания самого разного качества. За годы работы мы проверили сотни таких тестовых и выявили наиболее распространенные ошибки, которые допускают переводчики. Первая ошибка – перевод абсолютного причастного оборота. Приятного просмотра! 00:00 - вступление, представление темы 1:16 - абсолютный причастный оборот. В чем проблема и варианты перевода 1:54 - пример 1 2:49 - пример 2 3:27 - пример 3 4:02 - пример 4 4:17 - пример 5 4:51 - пример 6 5:35 - а вы знали о такой конструкции? 6:04 - тренировка! Попробуйте перевести предложение. Ждем варианты перевода в комментариях. 👉 Danger from North Korea rapidly mounting, Iraq is America's most urgent threat. ____________________________________ ✅ На эти курсы ИДЕТ НАБОР: Основы перевода с русского на английский - 8 декабря https://translator-school.com/course/... Перевод в сфере международных стандартов управления качеством - 16 декабря https://translator-school.com/course/... Перевод медицинских исследований - 13 января https://translator-school.com/course/... Основы перевода в сфере фармакологии - 21 января https://translator-school.com/course/... Базовый курс обучения переводчиков - 24 января https://translator-school.com/course/... Годичный курс в возможностью трудоустройства - 24 января https://translator-school.com/course/... ✅ Список всех актуальных курсов в Школе Перевода «ЛингваКонтакт» ✔ https://translator-school.com/course _________________________ Друзья, не забывайте подписываться на наш канал и оставлять комментарии к видео! ❓ Задать нам вопрос: info@translator-school.com Присоединяйтесь к нам в соцсетях! ✔ Facebook —   / translatorschool   ✔ VK — https://vk.com/translatorschool ✔ Instagram —   / translator.school   ✔ Telegram — https://t.me/school_linguacontact #переводнаанглийский #переводчик #переводчиканглийского #статьпереводчиком #курсыпереводчиков