Addampengeng De’ Na Pettu

ADDAMPENGENG DE’ NA PETTU adalah lagu Bugis religi tentang luasnya ampunan Allah, kekuatan doa, tobat, kesabaran, dan harapan. Terinspirasi Surah Ghafir, lagu ini menggambarkan perjalanan orang Bugis yang merantau ke berbagai penjuru dunia tanpa melupakan iman, keluarga, Tana Ugi, serta nilai lempu’, getteng, siri’ na pesse. Sejauh apa pun para passompe’ berlayar—dari Sulawesi menuju Kalimantan, Papua, Sabah, Johor, Singapura, Australia, hingga negeri-negeri lainnya—jalan kembali kepada Allah selalu terbuka. Lagu ini merupakan karya reflektif yang terinspirasi Surah Ghafir ayat 3, 55, dan 60, bukan terjemahan langsung ayat Al-Qur’an. Judul: Addampengeng De’ Na Pettu Arti judul: Ampunan yang Tak Pernah Putus Bahasa: Bugis Tema: Ampunan, doa, tobat, perantauan, dan identitas Bugis Lirik Refleksi: Junison Zaib LIRIK LENGKAP BAHASA BUGIS [Intro] Puang Marajae, uobbi asenna-Mu Mangoloka, mellau addampeng Rennuangku ri Idi’, de’ na pettu [Verse 1] Jokkaka mabela pole ri Tana Ugi Lao sompe’, massappa dalle’ Tasi maloppo, bombang matanek Rennuangku ri Puang, de’ na pettu Ri wanua laing ujama jamangku Uddani ri indo’, ambo’, silessurengku Mabela mua laleng riola Pappaseng Ugi monro ri atikku [Pre-Chorus] Narekko salaka ri laleng riola Narekko dosae mappettang atikku Makkaluttuka, mangolo ri Puang Mellau addampeng ri Puang seuwae [Chorus] Addampengeng de’ na pettu Maraja pammase-Na Puangnge Aja’ pettu rennu, o to Ugi Mellauko ri laleng doammu Addampengeng de’ na pettu Jancinna Puang tongeng manennungeng Mabela mua somperetta ri lino Laleng lisue engka mupa [Verse 2] Ri Sabah, Johor, ri Singapura Kalimantan, Papua, Australia Massappa dalle’, mappadeceng atuwong Siri’ na pesse tajaga manennungeng Pappaseng tomatoae aja’ nalupai Lempu’, getteng, pada sipakatau Pada sipakalebbi, pada sipakainge’ Sininna tau pada ri olona Puangnge [Bridge] Narekko sukkarak pole ri lino Sabbarakko, aja’ pettu rennu Obbiwi Puangnge ri laleng doammu Idi’na onrong lisutta Puang, paccingi atikku Palempu lalengku ri atongengeng Tarimai tobakku, addampengi dosaku Rennuangku ri Idi’, de’ na pettu [Final Chorus] Addampengeng de’ na pettu Maraja pammase-Na Puangnge Aja’ pettu rennu, o to Ugi Mellauko ri laleng doammu Addampengeng de’ na pettu Jancinna Puang tongeng manennungeng Mabela mua somperetta ri lino Laleng lisue engka mupa [Outro] Pole ri Bone, Wajo, Soppeng, Sidrap Lettu Sabah, Johor, Singapura Sininna to Ugi ri wiring lino Se’di rennuang, se’di doang Addampengeng de’ na pettu ARTI DALAM BAHASA INDONESIA [Intro] Tuhan Yang Mahaagung, kupanggil nama-Mu. Aku menghadap dan memohon ampun. Harapanku kepada-Mu tidak pernah putus. [Verse 1] Aku menempuh perjalanan jauh dari Tanah Bugis, pergi berlayar untuk mencari rezeki. Laut terbentang luas dan ombak meninggi, tetapi harapanku kepada Allah tidak pernah putus. Di negeri orang aku menjalani pekerjaanku, sambil merindukan ibu, ayah, dan keluargaku. Sejauh apa pun jalan yang kutempuh, pesan luhur Bugis tetap tinggal di hatiku. [Pre-Chorus] Jika aku salah memilih jalan, jika dosa menggelapkan hatiku, aku bersimpuh menghadap kepada Allah, memohon ampun kepada Tuhan Yang Maha Esa. [Chorus] Ampunan itu tidak pernah putus. Mahabesar kasih sayang Allah. Jangan berputus asa, wahai orang Bugis; memohonlah kepada-Nya dalam doamu. Ampunan itu tidak pernah putus. Janji Allah benar untuk selamanya. Sejauh apa pun pelayaran kita di dunia, jalan untuk kembali masih selalu ada. [Verse 2] Di Sabah, Johor, dan Singapura, di Kalimantan, Papua, serta Australia, kita mencari rezeki dan memperbaiki kehidupan, sambil menjaga siri’ na pesse untuk selamanya. Jangan melupakan pesan para orang tua: bersikap jujur, teguh, dan saling memanusiakan. Saling menghormati dan saling mengingatkan, karena semua manusia setara di hadapan Allah. [Bridge] Apabila kesulitan datang dalam kehidupan dunia, bersabarlah dan jangan berputus asa. Panggillah Allah di dalam doamu, karena kepada-Nya tempat kita kembali. Tuhan, bersihkanlah hatiku. Luruskanlah jalanku menuju kebenaran. Terimalah tobatku dan ampunilah dosaku. Harapanku kepada-Mu tidak pernah putus. [Outro] Dari Bone, Wajo, Soppeng, dan Sidrap, hingga Sabah, Johor, serta Singapura, untuk seluruh orang Bugis di penjuru dunia: satu harapan dan satu doa— ampunan Allah tidak pernah putus. Dari kota atau negara mana Anda mendengarkan lagu ini? Tuliskan juga bagian lirik yang paling menyentuh hati Anda. Jangan lupa menyukai, membagikan, dan berlangganan agar semakin banyak karya bahasa daerah yang membawa pesan kebaikan. #LaguBugis #MusikReligi #SurahGhafir