Allama Iqbal | جبریل و ابلیس | علامہ اقبال | Gabriel and Iblis | Bal-e-Jibril | English Translation

جبریل و ابلیس — بالِ جبریل Gabriel and Iblis — Allama Muhammad Iqbal «جبریل و ابلیس» بالِ جبریل کی ایک مختصر ڈرامائی نظم ہے۔ جبریل اپنے پرانے ہم نشین ابلیس سے پوچھتے ہیں کہ جہانِ رنگ و بُو کیسا ہے، اور کیا یہ ممکن نہیں کہ اس کا چاک دامن پھر سے رفو ہو جائے؟ ابلیس کا جواب ہی نظم کا مرکز ہے۔ اسے آسمان کی خاموشی سے کوئی نسبت نہیں رہی۔ وہ کہتا ہے کہ اس کی جرأت سے مٹی کی مٹھی میں بڑھنے کا ذوق پیدا ہوا، اور یہ کہ جبریل خیر و شر کی جنگ کو صرف ساحل سے دیکھتا ہے، جبکہ طوفان کے طمانچے وہ کھا رہا ہے۔ اقبال یہاں ابلیس کی تعریف نہیں کر رہے۔ وہ اس کشمکش کی طرف اشارہ کر رہے ہیں جس کے بغیر انسان کی خودی پروان نہیں چڑھتی: جہاں آزمائش نہ ہو، وہاں عمل اور ارتقا بھی نہیں۔ ’لاتَقنَطُوا‘ قرآنِ مجید کی اس آیت کی طرف اشارہ ہے: «اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہو» (سورۃ الزمر: ۵۳)۔ In this short dramatic poem from Bal-e-Jibril, Gabriel asks his old companion Iblis how the world of colour and scent is, and whether the rent in his robe might yet be mended. Iblis replies that heaven's silence is no longer for him: through his daring, the handful of dust (man) gained the urge to grow, and while Gabriel watches the battle of good and evil from the shore, it is Iblis who takes the blows of the storm. Iqbal is not praising Iblis. He is pointing to the struggle without which human selfhood cannot grow: where there is no trial, there is no striving. "La taqnatu" echoes the Qur'anic verse "Do not despair of the mercy of God" (Surah az-Zumar 39:53). Every line is shown with an English translation. 00:00 تعارف — Introduction 00:13 جبریل کا سوال — Gabriel's question 00:32 ابلیس: تُو واقف نہیں اس راز سے — "You do not know this secret" 00:58 تقنطوا یا لاتقنطوا — Despair, or despair not? 01:10 جبریل: مقاماتِ بلند — Gabriel: the lost exalted stations 01:20 مشتِ خاک میں ذوقِ نمو — The urge to grow in a handful of dust 01:33 ساحل اور طوفان — The shore and the storm 02:00 قصّۂ آدم کا لہو — Whose blood coloured the story of Adam? 02:14 دلِ یزداں میں کانٹا — A thorn in God's heart (نظم: جبریل و ابلیس | کتاب: بالِ جبریل، منظومات) بشکریہ: اقبال اکادمی پاکستان Audio courtesy: Iqbal Academy Pakistan English translation: Mustansir Mir International Iqbal Society iqbal.com.pk @AllamaMIqbal