[THAISUB/ซับไทย+pinyin]《不老梦》- ความฝันที่ไม่มีวันดับสลาย (bulaomeng)

不老梦 bulaomeng 作詞/文案 (Lyrics/Story)：慕清明 (Mu Qing Ming) 作曲/演唱 (Music/Vocal)：銀臨 (Yin Lin) 編曲/混音 (Arrange/Mix)：灰原窮 (Hui Yuan Qiong) 二胡 (Erhu)：EZ-Ven https://open.spotify.com/track/4GDDAq... background by RedMatcha ------------------------------------------------------------------------ #不老梦 (#bulaomeng) - ความฝันที่ไม่มีวันดับสลาย เป็นเพลงประกอบเรื่องราวที่แต่งขึ้นโดยยึดเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ในสมัยฮั่นอู่ตี้ ซึ่งเกี่ยวกับคดีแห่งภูเขาเหิงซาน แม่น้ำหวยหนานเป็นหลัก มีตัวละครหลักสองตัวคือหลิวเซวียนกับหานจิน มีหลุมศพหลุมหนึ่งตั้งอยู่บนภูเขาจงหนาน ชาวบ้านเรียกหลุมศพนี้ว่า “ไม่ดับสลาย” คนที่มาที่นี่มักสงสัยเรื่องราวเบื้องหลังหลุมศพนี้ พวกเขาเคยได้ยินเรื่องราวของหญิงสาวผู้สูงศักดิ์คนหนึ่ง ซึ่งเป็นลูกสาวของขุนนางแห่งหวยหนาน และหลุมศพที่ว่านั่นก็คือหญิงสาวผู้นั้น เรื่องราวนี้เริ่มต้นขึ้นในช่วงเทศกาลซ่างซื่อเจี๋ย(ตรงกับวันที่ 3 เดือน 3 เป็นเทศกาลที่เน้นให้คนหนุ่มสาวที่ยังไม่แต่งงานมาพบเจอกัน แต่บางพื้นที่กำหนดให้เป็นวันทำความสะอาดหลุมฝังศพ) ในปีที่สองของรัชศกหยวนกวง หญิงสาวผู้สูงศักดิ์นามว่าหลิวเซวียนได้พบกับแม่ทัพหนุ่มหานจินที่ริมแม่น้ำเว่ย และเธอก็ตกหลุมรักเขา ทว่าหนึ่งปีผ่านไป น้ำท่วมรุนแรงทำลายเมืองผู่หยาง จักรพรรดิจึงสั่งให้ส่งกองกำลังบรรเทาทุกข์ฉุกเฉินเข้าช่วยเหลือ และแต่งตั้งให้หานจินเป็นผู้บัญชาการ เมื่อกองกำลังกำลังจะออกจากเมือง หลิวเซวียนก็ได้สารภาพความรู้สึกที่มีต่อหานจิน แต่หาานจินปฏิเสธเพราะเธออายุยังน้อย สามปีผ่านไป แม่ทัพจินประจำการอยู่ที่เมืองติงเซียง หลิวซวนเขียนจดหมายถึงเขาว่า: ฉันถึงวัยที่สามารถแต่งงานได้แล้ว สามปีผ่านไปอีก หลิวเซวียนและหลิวหลิงน้องสาวของเธอเดินทางไปเยี่ยมเมืองหลวงฉางอันตามคำสั่งของพ่อ พวกเขาต้องนำข่าวกลับมาจากเมืองหลวงและผูกมิตรกับขุนนางที่ใกล้ชิดกับจักรพรรดิ เธอได้พบกับหานจินเป็นการส่วนตัวอีกครั้ง ซึ่งเธอไม่สามารถระงับความสุขและความตื่นเต้นที่ล้นหลามได้เมื่อเผชิญหน้ากับเขา อีกสามปีผ่านไป หลิวซวนล้มป่วยและดูเหมือนว่าไม่มีทีท่าที่จะหาย ส่วนหานจินเข้าร่วมกับแม่ทัพใหญ่ในการรณรงค์ทางทหารต่อต้านพวกฮั่น หลิวเซวียนหวาดกลัวว่าจะไม่มีวันได้พบเขาอีก เธอจึงวิ่งไล่ตามกองทัพไปสามไมล์เต็มๆ และใช้พละกำลังที่มีจนหมด จนไอเป็นเลือดทำให้เสื้อคลุมสีขาวของเธอเปื้อน และโครงกระดูกของเธอก็ยืนอย่างอ่อนแรงท่ามกลางสายลม ในปีแรกของรัชศกหยวนโช่ว การกบฏของหวยหนานปะทุขึ้น หญิงสาวทั้งสองถูกจับเข้าคุก หานจินอ้อนวอนขอความเมตตาให้หลิวเซวียน คำขอของเขาเต็มไปด้วยความร้อนใจ หน้าผากของเขามีเลือดออกหลังจากโขกกระแทกพื้นพระราชวังนับไม่ถ้วน ทว่าไม่เป็นผล และแล้วหลิวเซวียนก็เสียชีวิตในคุก ส่วนหานจินเป็นคนดูแลงานศพด้วยตัวเองและฝังศพเธอไว้ที่ภูเขาจงหนาน ต่อมาก็มีเพลงทำนองนี้แพร่หลายในเมืองฉางอาน: ต้นหญ้าเติบโตบนหลุมศพของเธอ ปีแล้วปีเล่าไม่เคยแห้งเหี่ยว ฝนและลมแรงไม่สามารถทำอะไรได้ เธอสละชีวิตเพื่อใคร ผู้คนจึงเรียกหลุมศพบนภูเขาจงหนานแห่งนี้ว่า “ไม่ดับสลาย” Thai translation & pinyin : Alan ไม่อนุญาตให้นำคำแปลและเนื้อเรื่องแปลไปอัปโหลดต่อในทุกกรณี talk; มือใหม่หัดแปลค่ะ มีอะไรสามารถแนะนำและติชมได้เลยนะคะ ขอบคุณค่ะ ./\.