和訳「betty」テイラースウィフト【folklore】ベティ- Taylor Swift（概要欄に説明あります）

「folklore」には「Teenage Love Triangle（10代の恋愛の三角関係）」をそれぞれ別の視点から歌った3曲があります。1曲目は「cardigan」で、2曲目は「august」です。この「betty」は、3部作最後の曲で、JamesからBettyに向けての曲です。JamesはBettyとクラスメイトで、恋人同士でしたが、別の女の子と浮気をしてしまいます。『まだ17歳で何も分かってなかった』『たったひと夏の出来心だった（「august」参照）』と言って、最後はBettyのもとに帰ってくる様子が描かれています。 おそらく順番に聴くと分かりやすいかもしれません。 ①「cardigan」bettyからJamesに向けての曲：（和訳）   • テイラー新曲｢cardigan｣【和訳】Taylor Swift カーディガン【fo...   ②「august」Jamesと浮気をした女の子目線の「夏の恋」：（和訳）   • 和訳｢august｣ テイラースウィフト【folklore】Taylor Swift...   ③「betty」JamesからBettyへの歌 別視点でそれぞれの気持ちが描かれていて、答え合わせしている感じがしておもしろいです。3曲の中にいくつもリンクしている箇所があります。ドライブ、カーディガン、石畳、街灯など... 曲に出てくるJamesとInezは、テイラーの友達ブレイク・ライブリーとライアン・レイノルズの娘の名前だそうです。Jamesはふつう男の子の名前ですが、ジェンダーが明らかになっていないことから、女の子の同性愛を歌ってるのではないかとも噂されています。 この曲は、テイラーとWilliam Boweryという人が共同で作詞していますが、実はWilliamはテイラーの恋人ジョー・アルウィンのペンネームなのではないかという噂です。William Boweryについてほとんど情報がないことと、2016年に2人がニューヨークのBowery Hotelにいるところを撮られているからです。ジョーのひいおじいさんの名前がWilliamで、作曲もしていたそうです。テイラーとWilliam Boweryは「betty」と「exile」を共同で作詞しています。 ※2:37「cobblestones」は石畳や敷石のことです。分かりにくくてすみません。 #TaylorSwift #betty #folklore #テイラースウィフト #フォークロア #ベティ#TS8 #cardigan #august #和訳