Fui de viela em viela FR-EN-IT-ES-DE Luis Brazão - Tertúlia do Fado - Fernão Ferro, 14-7-2026

Fui de viela em viela FR-EN-IT-ES-DE Luis Brazão - Tertúlia do Fado - Fernão Ferro, 14-7-2026 FUI DE VIELA EM VIELA Cantador: Luis Brazão Guitarra Portuguesa: Sandro Costa, Albano Pinto Viola de Fado: Miguel Costa, Miguel Ramos, Alexandre Reis, Jorge Coelho FUI DE VIELA EM VIELA Letra: Guilherme Pereira da Rosa / Música: Alfredo Duarte (1888-1982) Fado Cravo Repertório de Alfredo Marceneiro Fui de viela em viela, Numa delas dei com ela E quedei-me enfeitiçado, Sob a luz dum candeeiro Estava ali o fado inteiro, Pois toda ela era fado. Arvorei um ar gingão, Um certo ar fadistão, Que qualquer homem assume Pois confesso que aguardei, Quando por ela passei, Ao convite do costume. Em vez disso, no entanto, No seu rosto só vi pranto, Só vi desgosto e descrença, Fui-me embora amargurado, Era fado, mas o fado Não é sempre o que se pensa. Ainda recordo agora A visão que, ao ir-me embora, Guardei da mulher perdida, A pena que me desgarra Ao ouvir esta guitarra A chorar penas da vida. FR - JE SUIS ALLÉ DE RUELLE EN RUELLE Je suis allé de ruelle en ruelle, Dans une d'entre elles, je l'ai rencontrée Et je suis tombé sous son charme. Sous la lumière d'un lampadaire Tout le Fado était là, Car elle toute était le Fado. Je rayonnais d'un air de guingois, Un certain air de folie Que tout homme assume. Eh bien, j'avoue que j'ai attendu, Quand je suis passé à côté d'elle A l'invitation habituelle. Au lieu de cela, cependant, Sur son visage, je n'ai vu que des pleurs, Je n'ai vu que du chagrin et de l'incrédulité. Je suis parti profondément amer, C'était le Fado, mais le Fado N'est pas toujours ce que l'on pense. Je me souviens encore maintenant La vision que lorsque je suis parti J'ai gardé de la femme perdue. La pitié qui me déchire Ça me rappelle seulement une guitare Pleurant les chagrins de la vie. EN - I WENT FROM ALLEY TO ALLEY I went from alley to alley, In one of them I met her And I fell under her spell. Under the light of a chandelier The whole Fado was there, For all of her was Fado. I glowed with a gingery air, A certain faddish air That any man assumes. Well, I confess I waited, When I passed her by At the usual invitation. Instead, however, On her face I saw only weeping, I saw only grief and disbelief. I went away bitter, It was Fado, but Fado Is not always what one thinks. I still remember now The vision that when I left I kept of the lost woman. The pity that tears me apart Only reminds me of a guitar Crying the sorrows of life. IT - SONO ANDATO DI VICOLO IN VICOLO Sono andato di vicolo in vicolo, In uno di essi ho incontrato la donna E sono caduto sotto il suo incantesimo. Sotto la luce di una lampada C'era tutto il Fado, Perché tutto di lei era il Fado. Ho brillato con un'aria gingerosa, Una certa aria di moda Che ogni uomo assume. Beh, confesso di aver aspettato, Quando le sono passato accanto Al solito invito. Invece, Sul suo volto vidi solo pianto, Ho visto solo dolore e incredulità. Me ne sono andato amareggiato, Era il Fato, ma il Fato Non è sempre quello che si pensa. Me lo ricordo ancora adesso La visione che quando ho lasciato Ho conservato il ricordo della donna perduta. La pietà che mi dilania Mi ricorda solo una chitarra Piangendo i dolori della vita. ES - FUI DE CALLEJA EN CALLEJA Fui de calleja en calleja, En una de ellas la encontré Y caí bajo su hechizo. Bajo la luz de una lámpara Todo el Fado estaba allí, Porque toda ella era el Fado. Brillé con un aire danzante, Un cierto aire de moda Que cualquier hombre asuma. Bueno, confieso que esperé, Cuando pasé por ella La invitación habitual. Sin embargo, en lugar de eso, En su rostro sólo vi llanto, Sólo vi pena e incredulidad. Me fui amargado, Era el Fado, pero el Fado No siempre es lo que uno piensa. Todavía me acuerdo ahora La visión que cuando me fui Me quedó de la mujer perdida. La pena que me desgarra Sólo me recuerda a una guitarra Llorando las penas de la vida. DE - ICH GING VON GASSE ZU GASSE Ich habe von Gasse zu Gasse gewechselt, In einem von ihnen traf ich sie Und ich geriet in ihren Zauber. Unter dem Licht einer Lampe Der ganze Fado war da, Denn alles an ihr war Fado. Ich glühte mit tänzerischer Ausstrahlung, Ein gewisses modisches Flair Das nimmt jeder Mensch an. Nun, ich gestehe, ich habe gewartet, Als ich an ihr vorbeiging Auf die übliche Einladung hin. Stattdessen aber, In ihrem Gesicht sah ich nur Weinen, Ich sah nur Trauer und Ungläubigkeit. Ich ging verbittert weg, Es war Fado, aber Fado Es ist nicht immer das, was man denkt. Ich erinnere mich noch jetzt Die Vision, die ich hatte, als ich ging Ich dachte an die verlorene Frau. Das Mitleid, das mich zerreißt Erinnert mich nur an eine Gitarre Sie weinen die Sorgen des Lebens. AJ LB