Вьяса Ачарья Прабху — ШБ 4.9.46 — 22.09.26

ШБ 4.9.46 ТЕКСТ surucis taṁ samutthāpya pādāvanatam arbhakam pariṣvajyāha jīveti bāṣpa-gadgadayā girā СИНОНИМЫ suruciḥ — Царица Суручи; tam — он; samutthāpya — подняв; pāda-avanatam — упавший к ее ногам; arbhakam — невинный мальчик; pariṣvajya — обнимая; āha — она сказала; jīva — пусть ты проживешь долго; iti — таким образом; bāṣpa — со слезами; gadgadayā — задыхаясь; girā — словами. ПЕРЕВОД Суручи, младшая мать Дхрувы Махараджи, увидев, что невинный мальчик упал к её ногам, тотчас же подняла его, обняла руками и со слезами на глазах благословила словами: «Мой дорогой мальчик, да проживёте ты долго!» Шримад Бхагаватам 4.9.47 ТЕКСТ yasya prasanno bhagavān guṇair maitry-ādibhir hariḥ tasmai namanti bhūtāni nimnam āpa iva svayam СИНОНИМЫ yasya — тот, с кем; prasannaḥ — доволен; bhagavān — Личность Бога; guṇaiḥ — качествами; maitrī-ādibhiḥ — дружбой и т. д.; hariḥ — Господь Хари; тасмаи — ему; наманти — оказывать почтение; бхутани — все живые существа; нимнам — низине; апах — воде; ива — подобно; сваям — автоматически. ПЕРЕВОД Тому, кто обладает трансцендентными качествами благодаря дружескому отношению к Верховной Личности Бога, все живые существа оказывают почести, подобно тому как вода по своей природе автоматически течет вниз. ПОЯСНЕНИЕ В этой связи может возникнуть вопрос, почему Суручи, которая была совсем не благосклонна к Дхруве, благословила его словами: «Долго тебе жить», что означает, что она также желала ему удачи. Ответ дан в этом стихе. Поскольку Дхрува Махараджа был благословлен Господом, благодаря его трансцендентным качествам все были обязаны оказывать ему всяческое почтение и благословение, подобно тому как вода по своей природе течет вниз. Преданный Господу не требует уважения ни от кого, но куда бы он ни пошел, его почитают все люди во всем мире со всем уважением. Шриниваса Ачарья сказал, что шесть Госвами Вриндавана почитаются во всей вселенной, потому что преданный, угодив Верховной Личности Бога, источнику всех эманаций, автоматически угождает всем, и поэтому все оказывают ему уважение.