Quand reviendras tu

Traduit du chinois: 秋水伊人 — Qiūshuǐ Yīrén [verse 1] J'ai guetté l'horizon jusqu'à l'aube, Mais ton ombre ne paraît jamais. Dans la nuit, quand le silence retombe, Quelques oiseaux viennent me réveiller. Les beaux jours que nous avons vécus Ne me laissent que le froid d'aujourd'hui. Et mes rêves, où je t'ai tant revu, Se dissolvent au milieu de mes nuits. [Refrain] Quand reviendras-tu, mon amour ? Quand franchiras-tu le vieux chemin ? Je regarde au loin, chaque jour, En espérant revoir tes mains. Le vieux clocher, les corbeaux dans les arbres, Tout est pareil au temps d'autrefois. Mais notre petite fille grandit, Et c'est elle qui me rend la foi. [verse 2] J'ai cherché ton visage dans les nuages, J'ai longtemps attendu ta voix. Et le vent qui traverse le village Fait trembler les volets près de moi. Les souvenirs de nos jours heureux Font ressortir ma solitude. Je ferme les yeux, je parle aux cieux, Mais mes larmes ont pris l'habitude. [Refrain] Quand reviendras-tu, mon chéri ? Quand retrouveras-tu notre maison ? Le jardin n'a pas changé depuis Que tu es partie sans raison. Les marguerites au bord de la haie, Les feuilles mortes sur les vieux pavés, Tout me rappelle les jours passés, Et ton absence ne peut s'effacer. [Final] Ta petite fille a grandi, chéri, Mais son cœur se perd dans le chagrin. Elle attend ton retour depuis longtemps, Et voudrait retrouver tes mains.