آوش – از در درآمدی و من از خود به در شدم | سعدی

آوش، صدای شاعرانه کافه کوچینی، بازآفرینی موسیقی فارسی با حال‌وهوایی نوستالژیک و احساسی است. این اجرا بر اساس شعر دلنشین سعدی شیرازی، حکایت از عشق و اشتیاق با مضامینی عمیق دارد. Avash by Koochini Cafe is a poetic Persian music project blending classic Persian poetry, nostalgic Iranian melodies, and modern AI-generated arrangements. 💛 Support Koochini Cafe If you enjoy our videos and would like to support the channel, you can become a member: • Supporter — €50 • Friend — €100 • Champion — €200 These memberships are purely a way to support the channel and do not include additional perks. 👉 Join here:    / @cafekoochini   Thank you for your generosity and support! ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 📜 متن شعر / Persian Lyrics ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ از در درآمدی و من از خود به در شدم گفتی کز این جهان به جهان دگر شدم گوشم به راه تا که خبر می‌دهد ز دوست صاحب خبر بیامد و من بی‌خبر شدم چون شبنم اوفتاده بدم پیش آفتاب مهرم به جان رسید و به عَیّوق بر شدم گفتم ببینمش مگرم درد اشتیاق ساکن شود بدیدم و مشتاق‌تر شدم دستم نداد قوت رفتن به پیش یار چندی به پای رفتم و چندی به سر شدم تا رفتنش ببینم و گفتنش بشنوم از پای تا به سر همه سمع و بصر شدم من چشم از او چگونه توانم نگاه داشت کاول نظر به دیدن او دیده‌ور شدم بیزارم از وفای تو یک روز و یک زمان مجموع اگر نشستم و خرسند اگر شدم او را خود التفات نبودش به صید من من خویشتن اسیر کمند نظر شدم گویند روی سرخ تو سعدی چه زرد کرد اکسیر عشق بر مسم افتاد و زر شدم ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🌍 English Translation ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ You entered through the door and I exited myself You said I moved from this world to another My ear is on the path waiting for news from my friend He came with news and I became unaware I was like dew fallen before the sun My love reached my soul and I rose to the Pleiades I said I might see him and cure my heart's longing I saw him and became more eager My strength did not allow me to go meet the beloved I walked a while on foot and then on my head To see him leave and hear him speak From head to toe I became all hearing and seeing How can I keep my eyes from him When from the first sight I became one with vision I am tired of your loyalty for just one day or moment If sitting whole and content He had no attention towards catching me I myself became captive of his glances They say, Saadi, what turned your red face yellow The elixir of love fell on my copper and I became gold #آوش #کافه_کوچینی #موسیقی_فارسی