Märkische Heide, märkischer Sand [Киносъёмки Марк-Бранденбурга 20-х и 30-х годов]

«Märkische Heide, märkischer Sand», известная также под названиями «Steige hoch, du roter Adler» или «Гимн Бранденбурга», — это ориентированная на малую родину походно-маршевая песня 1920-х годов, которая по сей день считается неофициальным гимном земли Бранденбург. По собственным словам Густава Бюхзеншютца, он написал текст и сочинил музыку 10 мая 1923 года, в день туристической прогулки в молодёжном хостеле Ной-Велефанц. Однако другие очевидцы сообщают, что текст был создан совместно берлинской молодёжной группой Союза Бисмарка, тогда как Бюхзеншютц внёс лишь мелодию. Уже в начале 1930-х годов ходила версия с национал-социалистическими строфами. Сам Бюхзеншютц назвал песню в 1934 году «песней национал-социалистического подъёма», а с 1933 года она пелась в вермахте, СА, СС и гитлерюгенде. Поэтому в ГДР она была в значительной мере нежелательна. После объединения она прозвучала в 1990 году на учредительном заседании первого бранденбургского ландтага и с тех пор исполняется на официальных мероприятиях правительства земли. Попытки придать ей статус официального гимна земли до сих пор потерпели неудачу в ландтаге. Песня периодически становится предметом политических дискуссий, особенно в связи с её использованием в период национал-социализма. Текст песни: Märkische Heide, märkischer Sand sind des Märkers Freude, sind sein Heimatland, sind des Märkers Freude, sind sein Heimatland. Steige hoch! Steige hoch, du roter Adler, hoch über Sumpf und Sand, hoch über dunkle Kiefernwälder, heil dir, mein Brandenburger Land! Hoch über dunkle Kiefernwälder, heil dir, mein Brandenburger Land! Bauern und Bürger vom märkischen Geschlecht hielten stets zur Heimat in märk'scher Treue fest, hielten stets zur Heimat in märk'scher Treue fest! Steige hoch! Steige hoch, du roter Adler, hoch über Sumpf und Sand, hoch über dunkle Kiefernwälder, heil dir, mein Brandenburger Land! Hoch über dunkle Kiefernwälder, heil dir, mein Brandenburger Land! Перевод на русский язык: Вересковая пустошь Марки, песок Марки — это радость жителя Марки, это его родной край, это радость жителя Марки, это его родной край. Взлетай высоко! Взлетай высоко, красный орёл, высоко над болотами и песком, высоко над тёмными сосновыми лесами, слава тебе, моя земля Бранденбург! Высоко над тёмными сосновыми лесами, слава тебе, моя земля Бранденбург! Крестьяне и бюргеры маркского рода всегда хранили верность родине верностью Марки, всегда хранили верность родине верностью Марки! Взлетай высоко! Взлетай высоко, красный орёл, высоко над болотами и песком, высоко над тёмными сосновыми лесами, слава тебе, моя земля Бранденбург! Высоко над тёмными сосновыми лесами, слава тебе, моя земля Бранденбург!