翻訳で失うもの、翻訳で生まれるもの。

「I」を「私」「僕」「俺」のどれに訳すか。それだけで、読者の想像する人物が変わります。 日本語・英語・フランス語・スペイン語・中国語・韓国語。同じ景色や感情を、語順・時間・音・比喩でどう伝えるのか。 村上春樹の英語による文体づくり、原文を読めなかった翻訳者、文字が失踪する小説。作家たちの実例から、翻訳で「消えるもの」「言わされること」「移植されるもの」を考えます。最後に、日本語の一文で短く実演します。 あなたなら “I don’t know.” を、誰の声で訳しますか？ 【チャプター】 00:00 「I」を訳すと、誰になる？ 01:29 6言語の「必須入力欄」 02:25 日本語：一人称・表記・『雪国』 04:08 村上春樹：日本語を書くための英語 05:02 英語：動詞・語彙・比喩 07:13 フランス語：時間・語順・距離感 09:25 フローベール：大声で推敲する 10:18 スペイン語：活用・接続法・指小辞 12:39 音の仕掛け、七連発 15:16 中国語：対句・掛詞・省略 18:10 折り返し地点の被害報告 18:40 林紓：原文を読めない翻訳者 19:27 韓国語：語尾・呼称・方言 20:44 主語がいても、本音は行方不明 22:05 6言語で比べる、否定の位置 22:53 6言語の名作から、比喩を一つずつ 25:02 慣用句は、翻訳の事故現場 26:32 ポーから育った、別々の文学 27:29 ナボコフ：「鐘」は「沈黙」になる？ 28:25 文字が失踪した小説を、どう訳す？ 29:42 マルケス：訳には不満、でも学んだ 30:45 翻訳で失うもの、生まれるもの 32:32 一文だけ実演／最後の宿題 【音声・音楽】 VOICEVOX：四国めたん／立ち絵：坂本アヒル https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10... 短い外国語発音例：macOS音声 BGM：Bleep Techno／Vladislav Zavorin、Techno／prettyjohn1、Touching／AtlasAudio（Pixabay）、深層の記録（オリジナル） #小説 #翻訳 #村上春樹