Deutsches Alpenkorps – Edelweiß im Fels

Alpenkorps Kurzer Hintergrund – Deutsch Dieses Lied handelt vom Deutschen Alpenkorps des Ersten Weltkriegs. Die Einheit wurde 1915 für den schwierigen Einsatz im Gebirge aufgestellt, wo nicht nur der Gegner, sondern auch Fels, Schnee, Kälte und Absturzgefahr tägliche Bedrohungen waren. Die Männer des Alpenkorps standen für körperliche Härte, Mut, Kameradschaft und Ausdauer unter extremen Bedingungen. Das Edelweiß wurde zu ihrem sichtbaren Zeichen. Das Lied verherrlicht nicht den Krieg, sondern erinnert an eine Truppe, die durch Tapferkeit, Bergtüchtigkeit und Zusammenhalt militärgeschichtlich bekannt wurde. Short Background – English This song is about the German Alpenkorps of the First World War. The unit was formed in 1915 for difficult mountain warfare, where not only the enemy but also rock, snow, cold and the danger of falling were constant threats. The men of the Alpenkorps stood for physical toughness, courage, comradeship and endurance under extreme conditions. The edelweiss became their visible symbol. The song does not glorify war, but remembers a formation that became historically known for bravery, mountain skill and solidarity. Deutscher Liedtext Strophe 1 Im Mai trat hart ein neuer Zug zum Alpenrand im Morgenflug. Kein leichter Weg, kein warmer Stand, nur Fels und Schnee am harten Rand. Was Deutschland kaum zuvor gekannt, stand plötzlich still im Hochgeband. Und auf der Mütze, kalt und weiß, stand bald als Zeichen Edelweiß. Vor-Refrain Schritt auf Stein, Atem kalt. Refrain Alpenkorps! Edelweiß! Schritt auf Fels und Atem Eis! Wo der Abgrund Männer prüft, steht noch einer, wenn der andre stürzt! Strophe 2 Durch Nacht am Grat, durch Sturm im Seil, durch Schnee im Bart und Felsgestein. Nicht nur der Feind nahm dort sein Maß, auch Kälte biss und Tiefe fraß. Ein Griff blieb fest, wenn einer glitt, ein Mann trug mit des andern Schritt. So lernte dort im weißen Wind, was Kameraden wirklich sind. Vor-Refrain Hand am Seil, Blick ins Eis. Refrain Alpenkorps! … Strophe 3 Von den Dolomiten, hart und kahl, bis Rumäniens Wintertal. Und dort, wo Isonzo Nebel trug, kam wieder dieser kalte Zug. Bei Caporetto brach die Front, wo Fels und Stoß zusammenkommt. Nicht blinder Lärm, nicht leeres Wort, nur Druck, nur Schritt, nur Berg, nur Fort. Vor-Refrain Hoch der Grat, tief der Fall. Refrain Alpenkorps! … Strophe 4 Sie waren nicht für Paradeglanz, nicht für den Saal, nicht für den Kranz. Der Berg nahm Maß an Mut und Eid und ließ nur Härte für die Zeit. So blieb von ihnen mehr als Sieg, ein stilles Bild im Felsenkamm. Ein Edelweiß im Winterwind und Männer, die im Absturz Brüder sind. Vor-Refrain Schritt auf Stein, Mut bleibt wach. Finaler Refrain Alpenkorps! Edelweiß! Schritt auf Fels und Atem Eis! Wo der Abgrund Männer prüft, steht noch einer, wenn der andre stürzt! English Lyrics Verse 1 In May, a new hard column came toward the alpine edge at dawn. No easy road, no warming ground, only rock and snow around. What Germany had barely known stood suddenly in mountain stone. And on the cap, cold and white, the edelweiss became their sign. Pre-Chorus Step on stone, breath of cold. Chorus Alpenkorps! Edelweiss! Step on rock and breath of ice! Where the abyss tests every man, one still stands when another falls! Verse 2 Through night on ridges, storm in rope, through snow in beard and mountain stone. Not only the enemy measured them there, coldness bit and depths would tear. One grip held firm when someone slipped, one man carried another’s step. So there they learned in the white wind what comrades truly are. Pre-Chorus Hand on rope, eyes on ice. Chorus Alpenkorps! … Verse 3 From the Dolomites, hard and bare, to Romania’s winter valleys. And there, where Isonzo carried mist, that cold column came again. At Caporetto the front line broke, where rock and assault came into one. No blind noise, no empty word, only pressure, step, mountain, forward. Pre-Chorus High the ridge, deep the fall. Chorus Alpenkorps! … Verse 4 They were not made for parade shine, not for the hall, not for the wreath. The mountain measured courage and oath and left only hardness for that time. So more than victory remained of them, a silent image on the rocky crest. An edelweiss in winter wind and men who become brothers in the fall. Pre-Chorus Step on stone, courage stays awake. Final Chorus Alpenkorps! Edelweiss! Step on rock and breath of ice! Where the abyss tests every man, one still stands when another falls! #NeueDeutscheHärte #NeueDeutscheHaerte #DeutscherMetal #Deutschrock #IndustrialMetal #Alpenkorps #Edelweiss #ErsterWeltkrieg #GermanHistory #MilitaryHistory #WW1History #HistoricalMetal