La Palabra del Padre Nuestro que Nadie Sabe Traducir

Millones de personas recitan el Padre Nuestro cada día. Sin embargo, en el centro de esta oración aparece una palabra griega cuya traducción continúa siendo discutida casi dos mil años después: epiousios. La encontramos en la petición que normalmente conocemos como: “Danos hoy nuestro pan de cada día”. Pero ¿significa realmente “de cada día”? ¿Podría referirse al pan necesario para vivir? ¿Al pan del día que viene? ¿Incluso al “pan de mañana”? En este vídeo investigamos por qué Orígenes ya consideraba extraña esta palabra en el siglo III, por qué Jerónimo la tradujo de dos maneras diferentes y qué relación puede tener con el maná del desierto, Proverbios, las primeras comunidades cristianas y la vida cotidiana en tiempos de Jesús. Pero el misterio de epiousios acaba revelando algo todavía más profundo. El Padre Nuestro habla de pan, deuda, perdón, prueba y rescate. Y todas sus peticiones comparten una palabra que solemos pasar por alto: nuestro. Una investigación bíblica, histórica y lingüística sobre una de las oraciones más conocidas del mundo… y una de sus palabras menos comprendidas. Capítulos: 00:00 — La palabra que nadie sabe traducir 02:33 — Dos versiones del Padre Nuestro 05:20 — “Padre nuestro”: intimidad y comunidad 08:23 — Nombre, Reino y Voluntad 10:56 — La anomalía: epiousios 12:43 — ¿Qué significaba realmente “pan”? 13:59 — Tres posibles traducciones 18:18 — Hoy, mañana y el maná 21:06 — Deudas, perdón y liberación 23:08 — Tentación, prueba y rescate 25:41 — La doxología y la oración de los primeros cristianos 27:12 — El significado de “nuestro” 30:15 — La pregunta final #PadreNuestro #Jesús #Biblia #Epiousios #Evangelios