La Palabra de la Biblia que Nadie Sabe Traducir

SELAH. Una palabra que aparece 74 veces en la Biblia hebrea: 71 en los Salmos y 3 en Habacuc. ¿Qué significa realmente? ¿Era una pausa musical, una indicación para los cantores o una expresión cuyo sentido hemos perdido? En este documental de Criterio Teológico investigamos uno de los términos más enigmáticos de los textos bíblicos. Nuestra investigación comienza en el Salmo 32, donde Selah aparece tres veces, acompañando una historia que pasa del silencio y el sufrimiento al reconocimiento, el perdón y el refugio. Después viajamos al mundo de los antiguos músicos de Israel y examinamos cómo interpretaron esta palabra los traductores de la Septuaginta, Aquila y Jerónimo. Pero hay una dificultad que cambia nuestra perspectiva: Habacuc 3 también contiene tres apariciones de Selah, y su estructura nos obliga a poner a prueba las explicaciones más conocidas. Una investigación bíblica, histórica y literaria que no pretende inventar certezas, sino descubrir qué podemos comprender realmente de esta misteriosa palabra. CAPÍTULOS 00:00 — El silencio del Salmo 32 02:40 — Selah y la música perdida de los Salmos 05:45 — ¿Qué significaba Selah para los antiguos? 09:10 — Las tres apariciones de Selah en el Salmo 32 12:25 — Habacuc 3: la prueba de nuestra interpretación 16:20 — Lo que realmente podemos saber de Selah ¿Habías encontrado alguna vez Selah al leer los Salmos? La palabra SELAH ha sobrevivido durante siglos, pero seguimos sin conocer con certeza su función original. Después de esta investigación, me gustaría plantearos una pregunta: ¿Creéis que Selah era principalmente una indicación musical o que también señalaba algo en la estructura del poema? Os leo en comentarios. Y si os interesan estas investigaciones sobre detalles bíblicos que suelen pasar inadvertidos, podéis suscribiros a Criterio Teológico. #Selah #Biblia #Salmos #TeologiaBiblica #CriterioTeologico