كتب الرصاص: صراع الذاكرة والهوية في مدينة غرناطة بعد سقوطها

أقام المنتدى الثقافي العربي في المملكة المتحدة وبالتعاون مع المنتدى العالمي للغة العربية أمسية ثقافية وذلك يوم الجمعة المصادف 18 أيلول 2026 وبمشاركة الكاتبة والباحثة الأكاديمية باهرة عبد اللطيف حيث ألقت محاضرة تناولت موضوع "كتب الرصاص: صراع الذاكرة والهوية في مدينة غرناطة بعد سقوطها".. وفي بداية الأمسية حيا د عامر الصفار ضيوفه الكرام وقدّم لضيفته قائلا: باهرة عبد اللطيف ياسين كاتبة ومترجمة وأكاديمية عراقية تقيم في إسبانيا منذ عام 1995، كرّست جانباً مهماً من مسيرتها لمدّ جسور التواصل بين الثقافة العربية والثقافة الإسبانية وأدب أمريكا اللاتينية. عملت أستاذة في جامعة بغداد، ثم واصلت نشاطها الأكاديمي في جامعات إسبانية، منها أوتونوما وكومبلوتنسه وآبيلا. تشغل رئاسة المنتدى العالمي للغة العربية ورئاسة لجنة الاستعراب والاستشراق فيه، وتهتم في أبحاثها بالأدب الإسباني واللاتيني، وبخاصة أعمال الكاتب الأرجنتيني خورخي لويس بورخس وما فيها من آثار ومضامين مشرقية. كما لها أكثر من ثلاثين بحثاً منشوراً بالعربية والإسبانية. تمارس باهرة عبد اللطيف الكتابة في الشعر والقصة والمسرح والمقالة والنقد باللغتين العربية والإسبانية، ولها خمسة دواوين شعرية، آخرها «نساء على باب القصيدة» (2025)، كما تُرجمت أعمالها إلى عدد من اللغات. وترجمت نحو خمسة عشر كتاباً بين العربية والإسبانية، ومثّلت مسرحيتها «كرسي على الحدود» في إسبانيا. أسست في مدريد عام 2000 «دار الألف للمنشورات الثقافية»، ونظمت العديد من الفعاليات للتعريف بالثقافتين العربية والعراقية، كما شاركت في لجان تحكيم لجوائز أدبية وفنية إسبانية. وتحظى تجربتها بعدد من الجوائز والتكريمات، أبرزها جائزة أفضل كتاب مترجم في العراق عام 1993، والميدالية الذهبية للمنتدى الثقافي العربي الإسباني «CIHAR» عام 2017، فضلاً عن شهادات تقدير من مؤسسات إسبانية وعراقية. ويحتل الاستعراب الإسباني والأدب الأندلسي والموريسكي مكانة بارزة في مشروعها الثقافي، ومن أعمالها في هذا المجال ترجمة «سماء متشظية» ومخطوط «رحلة عمر بطّون: من آبلة إلى مكة 1491-1495»، إلى جانب دراسات ومحاضرات حول صورة الأندلس في الذاكرتين الإسبانية والعربية. وقد تناولت الأمسية هذه المحاور: *غرناطة بعد السقوط ومحنة الموريسكيين بين التنصير القسري وطمس الهوية. اكتشاف الكتب الرصاصية في جبل ساكرومونتي وقصة ظهورها. مضامين الكتب ولغتها ومحاولة التوفيق بين الموروثين الإسلامي والمسيحي. هوية مؤلفيها وفرضية التأليف الموريسكي وأهدافه. الجدل حول الكتب ومواقف الكنيسة ومحاكم التفتيش والعلماء، وصولاً إلى روما. قراءات معاصرة للكتب الرصاصية ودلالاتها في صراع الذاكرة والهوية