Почему нидерландский и африкаанс такие разные (но при этом так похожи)

Знаете ли вы, что африкаанс и голландский языки восходят к одному и тому же языку — голландскому, на котором говорили в XVII веке? И всё же сегодня они официально считаются двумя разными языками. Так как же африкаанс стал настолько отличаться от голландского? И почему носителям африкаанса гораздо сложнее понимать голландский, чем наоборот? В этом видео мы отправимся из Нидерландов на южную оконечность Африки, более чем в 9000 километров оттуда. Африкаанс вырос из голландских диалектов, которые привезли поселенцы на мыс Доброй Надежды, но за последние 350 лет он развился в самостоятельный язык со своей грамматикой, орфографией и историей. Мы начинаем с 1652 года, когда Голландская Ост-Индская компания (VOC) отправила Яна ван Рибека на мыс Доброй Надежды, чтобы построить станцию ​​снабжения для своих кораблей, направлявшихся в Азию. Мы рассмотрим поселенцев из Голландии и Зеландии, немецких поселенцев и французских гугенотов, присоединившихся к ним, а также многих других людей, которые повлияли на язык: коекхое и порабощенных людей, привезенных из Юго-Восточной Азии, Индии и Мадагаскара, которые говорили на малайском языке и креольском языке на основе португальского. Вы можете услышать это смешение языков и сегодня в таких словах, как «piesang», «kraal» и «kierie». И мы узнаем, почему некоторые из самых ранних текстов на африкаансе были написаны арабской письменностью. Затем мы углубимся в языковые различия. Там, где в голландском языке говорится «ik ben, jij bent, hij is», в африкаансе просто говорится «ek is, jy is, hy is». В голландском языке есть два слова для обозначения артикля «the», в африкаансе — только одно: «die». В африкаансе используется двойное отрицание: «Hy praat nie Afrikaans nie», и его орфография соответствует тому, как люди говорят на самом деле. Мы также рассмотрим, как африкаанс превратился из так называемого «кухонного языка» в официальный язык: Общество истинных африканеров в Паарле в 1875 году, первая грамматика и газета «Die Afrikaanse Patriot» в 1876 году, официальное признание в 1925 году и первый полный перевод Библии в 1933 году. Наконец, мы увидим, как обстоят дела с африкаансом сегодня: около 6,3 миллиона носителей языка говорят на нем в Южной Африке и гораздо больше в Намибии, и как Союз нидерландского языка и Совет по языку африкаанса до сих пор поддерживают связь между двумя языками. И мы узнаем, почему взаимопонимание между носителями нидерландского и африкаансского языков настолько одностороннее. Если вас интересует лингвистика, история языков, нидерландская и южноафриканская культура, а также скрытые связи между германскими языками, это видео покажет, как расстояние, контакты и столетия, разделявшие один язык, превратили его в два. Оставьте комментарий ниже: Вы говорите на нидерландском или африкаансе? Насколько хорошо вы понимаете друг друга, и что вас больше всего удивило: арабский алфавит африкаанса, двойное отрицание или тот факт, что понимание настолько одностороннее? Мои социальные сети, помимо YouTube: Instagram:   / reallingualore   X: https://x.com/RealLinguaLore Reddit:   / reallingualore   #Африкаанс #Голландский #Нидерланды #ЮжнаяАфрика #Нидерланды #Намибия #Лингвистика #ИсторияЯзыков #ГерманскиеЯзыки #Западногерманские #КапскийГолландский #VOC #ЭволюцияЯзыков #ИсторияАфрики #ЕвропейскаяИстория #Этимология #ИзучениеАфрикаанса