Die enge Pforte in der Bibel erklärt: Was Jesus wirklich meinte

Die enge Pforte in der Bibel erklärt: Was Jesus wirklich meinte Fast jeder kennt diesen Satz. Und fast jeder hat ihn mit dem falschen Wort in der Mitte bekommen. Matthäus, Kapitel sieben. Geht hinein durch die enge Pforte. Denn die Pforte ist weit, und der Weg ist breit, der ins Verderben führt, und viele sind es, die auf ihm hineingehen. Wie eng ist die Pforte und wie schmal der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden. Du hast das wahrscheinlich als Rechenaufgabe gehört. Die meisten: verloren. Eine Handvoll: gerettet. Und diese Handvoll kommt durch, weil sie sich durch etwas Enges und Unbequemes quetscht. Und das Quetschen sei der eigentliche Punkt. Hier ist das, was du heute Abend in einer Konkordanz selbst nachprüfen kannst. Im Griechischen wird der Weg nicht schmal genannt. Die Pforte schon. Auf der Pforte sitzt ein völlig gewöhnliches griechisches Adjektiv, es bedeutet eng, und es tut genau das, was du von ihm erwartest. Für den Weg steht aber ein ganz anderes Wort. Überhaupt kein Adjektiv. Ein Partizip, von einem Verb, und dieses Verb bedeutet nicht eng. Es bedeutet drücken. Pressen. Von außen gegen etwas drängen. Dieses Verb kommt im Neuen Testament zehnmal vor. An neun dieser zehn Stellen übersetzt es niemand mit eng, denn überall sonst, wo es steht, bedeutet es etwas sehr Bestimmtes und etwas Schmerzhaftes. Ich zeige dir alle neun. Dieses eine Wort verändert, was der Satz überhaupt beschreibt. Nicht einen engen Spalt, für den du dünn genug sein musst. Etwas völlig anderes. #die enge Pforte #die enge Pforte erklärt #der schmale Weg #Matthäus 7 13-14 #Bibel erklärt