#진주교방굿거리춤故김수악 선생님#故박병천선생님#이 수자정명자#2기생#경상남도무형문화재제21호진진주교방굿거리이수시험밎이수식#장소:진주문화예술회과대극장#2003년11월2일

내가 가슴 깊이, 정말 귀하게 보존해 온 영상 하나를 꺼내어 봅니다. ​2003년 11월 2일, 진주문화예술회관 대극장. ‘제2기 진주교방굿거리 이수시험과 이수식’이 열렸던 그날의 뜨겁고 생생했던 순간입니다. ​시험이 끝난 후, 제자들을 향해 아낌없는 깊은 가르침을 전해주시던 故 김수악 선생님 모습!!! 선생님께서 돌아가시기 얼마 전, 진주에 내려갔을 때 아드님께서 운영하셨던식당 안에서 장구를 치시며 춤을 가르쳐 주셨던 것이 마지막이 될 줄 몰랐었습니다. 그래서인지 그때 선생님께 이쁜 이부자리를 바꿔 드리고 싶은 마음에 화려한 꽃모양의 이부자리를 갈아드린 것이 얼마나 잘한 일이 되었는지... 그것이 마지막 만남이될줄은 몰랐었습니다!~ ​그리고 무용가로서의 묵직한 책임감과 스승의 따뜻한 애정이 담긴 심사평을 남겨주신 故 박병천 선생님. ​두 분 거장의 존함과 성음이 여전히 어제같이 귓가에 맴도는 듯합니다. 故 김수악 선생님과의 인연은 물론이지만, 故 박병천 선생님과도 북춤을 공부했던 사제지간의 깊은 인연의 스승님이셨기에 더욱 눈에 선해지는 밤입니다. ​세월은 흘렀어도 스승님들의 유훈과 그날의 울림은 제 가슴속에 여전히 살아 숨 쉬고 있습니다. ​오늘따라 무척이나 두 분 스승님이 그리워집니다... ​ This is a precious video record that I have kept deeply in my heart for a very long time. November 2, 2003, at the Grand Hall of Jinju Culture and Arts Center. This is the vivid and passionate moment of the 2nd Jinju Gyobang Gutgeori Certificate Examination andCeremony. After the examination, the late Master Kim Su-ak shared her deep and generous teachings with her disciples. When I visited Jinju shortly before she passed away, she played the janggu inside a small restaurant to teach me the dance moves. I never imagined that would be our final parting. I felt a sudden urge to buy her a pretty set of bedding, so I replaced hers with a bright floral blanket set—what a blessing and comfort it brings me now to know I did that. That turned out to be our very last meeting. And the late Master Park Byung-chon, who left us with evaluation remarks filled with a heavy sense of artisticresponsibility and warm, tender love. The names and voices of these two giant masters still echo vividly in my ears as if it were yesterday. Alongside my deep bond with Master Kim Su-ak, Master Park Byung-chon was also my teacher with whom I studied the Jindo Drum Dance, making this night filled with even deeper memories of them. Though time has passed, the teachings of my masters and the resonance of that day remain vividly alive in my heart. Tonight, I miss both of my masters so very deeply... 私が心の奥深く、大切に大切に保存してきた映像ひとつ紐解きます。 2003年11月2日、晋州文化芸術会館大劇場第2期 晋州教坊グッゴリ（Jinju Gyobang Gutgeori）以承者試験 および以承者ㅈが開かれた、あの日の熱く鮮경한瞬間です。 試験が終わった後 試験が終わった後、弟子たちへ惜しみない深い教えを授けてくださった故・金秀岳（キム・スアク）先生の姿。 先生が亡くなられる少し前、晋州へ伺った際に食堂の中でチャング長鼓叩きながら 舞いを 教えてくださったのが、最後の別れになるとは思いもしませんでした。だからでしょうか、あの時「綺麗な布団に替えて差し上げたい先生が亡くなられる少し前、晋州へ伺った際に食堂の中でチャング（長鼓）を叩きながら舞を教えてくださったのが、最後の別れになるとは思いもしませんでした。だからでしょうか、あの時「綺麗な布団に替えて差し上げたい」という一心で、華やかな花柄のお布団に新調して差し上げたことが、どれほど救いとなったことでしょう… それが最後の出会いとなりました。 そして、舞踊家としての重い責任感と恩師としての温かい愛情が込められた講評を残してくださった故・朴炳千（パク・ビョンチョン）先生。 お二人という巨匠のお名前と声が、今も昨日のことのように耳元に響くようです。 故・金秀岳先生とのご縁はもちろんのこと、故・朴炳千先生ともプクチュム（鼓舞）を学んだ師弟の深いご縁があったため、今夜はよりいっそうお二人の姿が目に浮かびます。 歳月が流れても、先生方の教えとあの日の感動は、私の胸歳月が流れても、先生方の教えとあの日の感動は、私の胸の中で今も鮮やかに生き続けています。 今夜は特に、お二人の先生が恋しくてたまりません…