(Thai version) ทุกชาติภพไม่พรากจาก 《生生世世不分离》 OST. วิวาห์ใบสั่งตาย 2: หมู่บ้านจางหลิง - 喵☆酱 | N19（丽音）

(Use headphones for better experience) (No requests pls) ____ Talk : ไหนใครบอกว่าจะลงเพลงเสาร์เว้นเสาร์กันนะ ㅠ ㅠ ขอสารภาพผิดตรงนี้ว่าทำเพลงไม่ทันค่ะ ✋🏻ทั้งระยะเวลาอัดร้อง แล้วก็ระยะเวลามิกซ์เสียงด้วย เพลงนี้เลยได้คุณฟิลด์มาช่วยจัดการเสียงร้องให้อีกเพลงหนึ่ง ขอบคุณที่มาช่วยชีวิตเรานะคะ! “ ทุกชาติภพไม่พรากจาก ” เป็นบทเพลงที่สื่อถึงความขมแต่ไม่คายของเนื้อเรื่องหมู่บ้านจางหลิงได้ดีมาก ๆ ค่ะ ใครที่เคยฟัง Version เก่า ๆ อาจจะแปลกหูไปบ้าง เพราะเราเกลาเนื้อเพลงและอัดร้องใหม่อีกครั้ง แต่หวังว่าทุกคนจะชอบกันนะคะ ท่านใดที่เคยนำเนื้อเพลงไปร้องก่อนหน้านี้ไม่มีผลอะไรนะคะ เว้นแต่หลังจากนี้ ขออนุญาตสงวนสิทธิ์การนำไปใช้จนกว่าเราจะจัดการอะไรหลาย ๆ อย่างเสร็จสิ้นแล้วจะรวมไฟล์เนื้อเพลงให้นำไปร้องเล่น หรือ Cover ลงช่องกันนะคับพ้ม ในส่วนของเนื้อเพลงมีหลายท่อนเลยที่เราไม่ได้แปลตรงตัวแต่ใช้ความหมายโดยรวม แต่ยังคงใจความเดิมนะคะ อย่างท่อน 一生一世不分离 ที่จะต้องแปลว่าทุกชาติภพไม่พรากจาก แต่เนื้อเพลงก็จะเปลี่ยนแปลงไปค่ะ ในท่อนท้ายของทุก verse ใจความก็คือจะรักกัน จะเคียงกันอยู่ตรงนี้ไม่ไปไหน ไม่ร้างไกล แม้กายโรยชรา ชีวาวาย หรือ ฟ้าดินสลาย ก็จะมีกันยันภพชาติหน้าเลยค่ะ ก็คือทุกภพชาติไม่พรากลาสมกับชื่อเพลง เราเป็นเพียงผู้ฝึกแปลเพลงถ้าผิดพลาดตรงไหนขอโทษด้วยนะคะ ผลงานแรกของปีนี้เราตั้งใจมา ๆ หวังว่าจะได้จับจองพื้นที่ในใจของทุกคน (เพียงแค่เสี้ยวเล็ก ๆ ก็ชื่นใจแล้วคับ) ขอบคุณที่เฝ้ารอและทุก ๆ กำลังใจที่มอบให้กัน เราอ่านทุกความคิดเห็นเลยค่ะ ขอให้มีวันที่ดี เจอกันเพลงหน้านะคะ 👋🏻 ’祝你们欣赏丽音！‘ ____ Original song : 《生生世世不分离》 - 喵☆酱 :    • 紙嫁衣2奘鈴村主題曲《生生世世不分離》現代版來咯！   Vocals : N19（丽音） Mixed and mastered : MiddleField ​⁠‪@fieldfield_m‬ Thai version lyrics written : ​⁠N19（丽音） For inquiries X : @ARRIELIYIN Bluesky : ARRIELIYIN TikTok : ARRIELIYIN Email : arrieliyin@gmail.com 「𝗦𝘂𝗽𝗽𝗼𝗿𝘁 𝗺𝗲」: https://ezdn.app/arrieliyin ____ Thai version Lyrics : ขุนเขาทอดยาว ไกลแสนไกล สาวน้อยขับขานคราห่างไร้ทรามเชย เคยข้างกาย สองเราเช่นยวนหยาง ร้อยสานดวงใจ ดินฟ้ามลาย ไม่พรากลา หมอกคลุ้งควันจาง ธารแสนไกล สาวน้อยนับวันพบเจอ เธอไม่คลาย ผีเสื้อเจ้าเคล้าเคลีย คล้ายสองเรา เคียงรักแม้นเฒ่าโรยชรา คืนช้ำรำพัน ย้ำอาลัย สาวน้อยใจระทมตรอมตรมน้ำตาหลั่งริน สัมพันธ์ผูกเช่นสอง มัจฉาวารี รักเท่าชีวีตราบนิรันดร์ จากนี้ชีวา แสนโศกา ไร้ฝันใฝ่ถึงเลื่องลือนามหรือเงินตราใด หวังเคียงคู่ค้ำฟ้า นานแสนนาน ครองรักนิรันดร์ไม่ร้างรา จักขอรักมั่นทุกภพชาติ ____ Please attention • โปรดระบุ “N19 （丽音）” หรือ “ARRIELIYIN” ทุกครั้งเมื่อนำเนื้อเพลงไปใช้ • ห้ามดัดแปลงงานทุกรูปแบบ เช่น AI cover, nigntcore slow / speed, ปรับ Pitch เป็นต้น • ห้ามนำผลงานไปใช้แสวงหาผลกำไร เช่น ประกอบโฆษณา ยกเว้นแนบเพลงในนิยาย หรือเปิดรับโดเนท • ไม่อนุญาตให้นำเนื้อเพลง หรือคำแปลไปดัดแปลงขึ้นเป็นเนื้อเพลงในฉบับอื่น ๆ • ห้ามนำเนื้อเพลง หรือผลงานไปยุ่งเกี่ยวกับงาน AI ทั้งสิ้น เช่น ภาพปกคลิป, เสียงจาก AI หากตรวจพบจะทำการ Blacklist ____ : #ทุกชาติภพไม่พรากจาก #วิวาห์ใบสั่งตาย #纸嫁衣 #PaperBride #Thaiversion #thaiver #生生世世不分离 #ARRIELIYIN