О литературе на карельском языке и конкурсе переводов "Читающий Петербург" (2025) #карельскийязык

Terveh! 👋Привет! «Писатели создают национальную литературу, а переводчики — всемирную» (Ж. Сарамаго). Друзья, поговорим об искусстве перевода литературных произведений. Поводом для моей беседы с Натальей Чикиной, известным в Карелии учёным, старшим научным сотрудником Сектора фольклористики и литературоведения ИЯЛИ КарНЦ РАН, стал Международный конкурс поэтических переводов «Читающий Петербург», проходивший в 2025 году. О его старте весной прошлого года объявил Отдел литературы на иностранных языках Центральной городской библиотеки им. В. В. Маяковского в Санкт-Петербурге. ✅ВПЕРВЫЕ в истории этого творческого состязания участникам предлагалось перевести стихотворение с карельского языка на русский. Наталья Валерьевна была членом жюри конкурса. Я попросила её рассказать о сложностях поэтического перевода, об особенностях поэзии Василия Вейкки, стихотворение которого должны были переводить конкурсанты.😉 И, конечно, я не могла не поинтересоваться, как много в нашей республике сейчас авторов, пишущих на карельском языке. Об этом и не только вы узнаете в новом выпуске моей программы.🎤 *Тем, кто ещё не знает о конкурсе «Читающий Петербург», рекомендую не только посмотреть мою программу, но и прочесть интервью со мной: https://ptz.perevodov.info/news/d6640... *Обращаю внимание на то, что программа вышла в 2025 году. По техническим причинам загружать своевременно видео на ютьюб нет возможности, поэтому видео загружено только сейчас. Своевременно видео и новости я выкладываю на Dzen.ru и в соцсети "ВКонтакте". #Карелия #Петрозаводск #СанктПетербург #поэзия #поэтическийперевод #стихотворение #конкурс #ЧитающийПетербург #библиотека #ВасилийВейкки #карелы #карельскийязык #НатальяЧикина #ученый #ИЯЛИКарНЦРАН