«Для невозможного нужно немного больше времени». О сложностях перевода #карельскийязык #поэзия

«Для невозможного нужно немного больше времени», — сказала героиня моей программы. Имя этой жительницы Карелии вся страна узнала в 2017 году, когда прозвучала «Кукушка» Цоя и хиты других исполнителей на карельском языке (сюжет "Хиты на карельском" есть в моих видео:    • хиты на карельском языке   ). Известные песни на родное ливвиковское наречие карельского языка перевела уроженка Олонецкого района, известный в республике преподаватель и переводчик Татьяна Баранова. Недавно я снова встретилась с Татьяной Алексеевной, чтобы поговорить о сложностях поэтического перевода. Весной 2025 года стартовал Международный конкурс поэтических переводов «Читающий Петербург», организатором которого была Центральная городская публичная библиотека им. В. В. Маяковского. Татьяна Баранова была членом жюри этого престижного творческого состязания.🌟Надеюсь, что моя программа будет полезна всем, кто интересуется карельским языком и переводами.  ✅Сегодня в выпуске:   — Когда будущая переводчица научилась говорить на карельском?   — Что помогло сохранить уровень владения языком?   — Авторская методика преподавателя Татьяны Барановой.   — Где в Петрозаводске можно изучать карельский язык бесплатно?   — Кто и почему приходит на курсы карельского?   — В чём сложность поэтического перевода?   — Трудно ли будет конкурсантам перевести на русский язык стихотворение Василия Вейкки?   — Пожелания конкурсантам   — Сколько произведений перевела Татьяна Баранова?   — «Кукушка» Цоя и другие хиты. Трудно ли найти исполнителя песен на карельском языке?   — Как известная переводчица помогает музыкантам?   — Группы Татьяны Барановой в «ВК»    *Напомню, что по техническим причинам программы на моём ютьюб-канале выкладываются не сразу. Эта передача вышла в июне 2025 года.   #Карелия #Петрозаводск #Олонец #ОлнецкийРайон #карелы #ливвики #карельскийязык #культура #традиции #народ #ТатьянаБаранова #преподаватель #переводчик #стихи #песни #КарельскиеИстории #АленаСянтти #журналист #блогер