【和訳】”そんなに私が欲しいの？” | MADAMATIC /ARIA

~MADAMATIC~ Mada, mada まだ、まだ… 아직, 아직… Madamatic ここから私の時間 지금부터 내 시간이야 Mada, mada まだ足りないでしょ？ 아직 부족하지？ Madamatic もっと私にハマって 더 깊이 나한테 빠져 —wait— …待って …잠깐 Too hot ちょっと刺激、強すぎた？ 조금 너무 뜨거웠어？ Automatic なのに勝手に惹かれてく 그래도 넌 저절로 끌려와 Mada, mada まだ、まだ… 아직, 아직… Madamatic もう抜け出せないよ 이제 빠져나갈 수 없어 Shh— シーッ… 쉿… Don’t ruin it 今いいところなんだから 지금 딱 좋은 순간이니까 Yeah Watch this ちゃんと見てて 똑바로 보고 있어 Walk in late like I own that clock 遅れてきたって、時間は私に合わせればいい 늦어도 시간은 나한테 맞추면 돼 Whole room turns when the bass line drops ベースが落ちれば、視線も全部こっちへ 베이스가 터지면 시선은 전부 내게 와 No hello, no need for names 挨拶も名前もいらない 인사도 이름도 필요 없어 One little look and I change the game ひと目合わせれば、それだけで流れは私のもの 눈 한 번 마주치면 분위기는 이미 내 거야 Phone lights up, I let it ring また光るスマホ…でも放っておく 또 빛나는 폰… 그냥 울리게 둬 You want rules? ルールが欲しい？ 규칙이 필요해？ I don’t do that thing 残念、私そういうタイプじゃない 미안, 난 그런 타입 아니야 Step too close そんな近くまで来るなら… 그렇게 가까이 올 거면… I might let you stay 今夜くらいは、そばにいてもいいよ 오늘 밤쯤은 곁에 있어도 돼 But don’t get used to me anyway でも勘違いはしないでね？ 근데 착각하진 마, 알겠지？ One step 1歩 한 걸음 Two step もう1歩 한 걸음 더 Back it up …はい、そこまで …그래, 거기까지 Eyes on me 目、逸らさないで 눈 돌리지 마 Don’t say too much 今は何も言わなくていい 지금은 아무 말도 하지 마 Three, two— 3、2— 셋, 둘— Hold that sound その空気のまま… 그 분위기 그대로… When I say freeze 私が「止まって」って言ったら 내가 멈추라 하면 Don’t move now そのまま動かないで 그대로 움직이지 마 Mada, mada まだ、まだ… 아직, 아직… Madamatic ここから私の時間 지금부터 내 시간이야 Mada, mada まだ足りないでしょ？ 아직 부족하지？ Madamatic もっと私にハマって 더 깊이 나한테 빠져 —wait— …待って …잠깐 Too hot ちょっと刺激、強すぎた？ 조금 너무 뜨거웠어？ Automatic なのに勝手に惹かれてく 그래도 넌 저절로 끌려와 Mada, mada まだ、まだ… 아직, 아직… Madamatic もう抜け出せないよ 이제 빠져나갈 수 없어 Hands up ほら、手を上げて 자, 손 들어 No answers 言い訳なんて聞いてない 변명은 듣고 싶지 않아 Talk big 強がるのは好きにすれば？ 센 척하고 싶으면 해봐 Get canceled でも一瞬で黙らせる 그래도 한순간에 조용히 만들지 I do what I want 欲しいものは、私が決める 뭘 원하는지는 내가 정해 Mada, mada まだ、まだ… 아직, 아직… Madamatic 今夜は私がルール 오늘 밤은 내가 규칙이야 Ma-ma-matic Ma-ma-matic 마마매틱 Ma-ma-matic Ma-ma-matic 마마매틱 Too bad 残念だったね 아쉽게 됐네 You want me そんな顔して…私が欲しいんでしょ？ 그런 표정 하고… 나를 원하는 거잖아？ Ma-ma-matic Ma-ma-matic 마마매틱 Ma-ma-matic Ma-ma-matic 마마매틱 Madamatic ほら、また私にハマってく 봐, 또 나한테 빠져들잖아 On me もう目が離せない 이제 눈을 뗄 수 없어 Red light glow on the side of my face 赤いライトが、横顔だけを照らしてる 붉은 빛이 내 옆얼굴만 비춰 You chase fast, I change the pace 急いで追ってきても、簡単には捕まらない 아무리 빨리 쫓아와도 쉽게 잡히진 않아 Say you’re cool, but I see that stare 余裕なフリしてるけど…その目、わかりやすすぎ 태연한 척해도… 그 눈빛 너무 티 나 Act like you don’t— 興味ないフリして— 관심 없는 척해— I know you care 本当は気になって仕方ないくせに 사실은 신경 쓰여 죽겠으면서 Lip gloss mark on an empty glass 空のグラスには、私のリップだけ 빈 잔엔 내 립 자국만 남아 Leave one clue, then I’m gone that fast 痕跡ひとつ残して、気づいた頃にはもういない 흔적 하나 남기고 눈치챌 땐 이미 없어 You want more? もっと欲しい？ 더 원해？ Better play it right なら、退屈させないで 그럼 날 지루하게 하지 마 I like trouble 危ないくらいが好き 위험할 정도가 좋아 But only tonight …でも今夜だけね …근데 오늘 밤만 One step 1歩 한 걸음 Two step もう1歩 한 걸음 더 Back it up …はい、そこまで …그래, 거기까지 Eyes on me 見るなら私だけ 볼 거면 나만 봐 Don’t say too much 言葉なんていらない 말 같은 건 필요 없어 Three, two— 3、2— 셋, 둘— Hold that sound そのまま、焦らして 그대로, 더 애태워 When I say freeze 私が「止まって」って言ったら 내가 멈추라 하면 Don’t move now 本当に動かないで 진짜 움직이지 마 Mada, mada まだ、まだ… 아직, 아직… Madamatic ここから私の時間 지금부터 내 시간이야 Mada, mada まだ足りないでしょ？ 아직 부족하지？ Madamatic もっと私にハマって 더 깊이 나한테 빠져 —wait— …待って …잠깐 Too hot もう熱くなってる？ 벌써 뜨거워졌어？ Automatic ほら、勝手に惹かれてく 봐, 네가 먼저 끌려오잖아 Mada, mada まだ、まだ… 아직, 아직… Madamatic 逃げても遅いよ 도망쳐도 이미 늦었어 Hands up ほら、手を上げて 자, 손 들어 No answers 今さら答えはいらない 이제 와서 대답은 필요 없어 Talk big 口では強がってても 말로는 센 척해도 Get canceled 私の前じゃ意味ない 내 앞에선 소용없어 I do what I want 私は私のしたいようにする 난 내가 하고 싶은 대로 해 Mada, mada まだ、まだ… 아직, 아직… Madamatic ついて来れる？ 따라올 수 있어？ Ma-ma-matic Ma-ma-matic 마마매틱 Ma-ma-matic Ma-ma-matic 마마매틱 Too bad あーあ、残念 아, 아쉽네 You want me もう欲しくなっちゃった？ 벌써 갖고 싶어졌어？ Ma-ma-matic Ma-ma-matic 마마매틱 Ma-ma-matic Ma-ma-matic 마마매틱 Madamatic 気づけば全部、私のペース 정신 차리면 전부 내 페이스야 On me 視線まで奪ってく 네 시선까지 전부 가져가 Left 左 왼쪽 Right 右 오른쪽 Break that line その境界、壊して 그 경계, 부숴버려 Kick Kick 킥 Kick Kick 킥 Right on time タイミングは完璧 타이밍은 완벽해 Mada— まだ— 아직— Mada— まだ— 아직— Say it back ほら、もっと言って 자, 더 크게 말해 Click Click 클릭 Clack Clack 클랙 Bring that bass ベース、もっと響かせて 베이스, 더 크게 울려 Freeze— …動かないで …움직이지 마 Now bring it back …さぁ、もう一回 …자, 다시 한 번 Mada, mada まだ、まだ… 아직, 아직… Madamatic ここからが本番 지금부터가 진짜야 Mada, mada まだ足りない 아직 부족해 Madamatic もっと深くハマって 더 깊이 빠져들어 Hey! Hey! Hey！ Hey！ 헤이！ 헤이！ Too hot 熱すぎるくらいがいい 뜨거울수록 더 좋아 Automatic もう理屈なんて関係ない 이제 이유 같은 건 상관없어 Mada, mada まだ、まだ… 아직, 아직… Madamatic 気づけば全部、私のもの 정신 차리면 전부 내 거야 Hands up ほら、手を上げて 자, 손 들어 No answers もう答えなくていい 이제 대답하지 않아도 돼 Too fast 速すぎて 너무 빨라서 Can’t catch us 誰にも追いつけない 아무도 우릴 따라잡지 못해 Mada, mada まだ、まだ 아직, 아직 Ma-ma-madamatic Mada, mada もっと、もっと 더, 더 Madamatic 私から目を逸らさないで 나한테서 눈 돌리지 마 Look once 一度でも見たら 한 번이라도 봤다면 No chances もう戻れないよ 이제 돌아갈 수 없어 I do what I want 私は欲しいままに生きる 난 원하는 대로 살아 Madamatic— 誰にも縛られない— 아무에게도 묶이지 않아— Automatic それが私だから 그게 바로 나니까 Ma-ma-matic Too bad 残念だったね 아쉽게 됐네 You want me まだ私が欲しいんでしょ？ 아직도 나를 원하는 거잖아？ Ma-ma-matic Mada— まだ— 아직— Madamatic 最後まで、私のペース 끝까지, 전부 내 페이스야 #洋楽 #rap #夜に聴きたい曲