Behara, Ey Baharım, Salar Aghili, بهارا، سالار عقیلی ، Türkçe altyazılı

بهارا Behara (Ey Baharım) خواننده: سالار عقیلی Sanatçı: Salar Aghili آهنگساز: مهران مهرنیا Besteci: Mehran MehrNiya شاعر: سعید میرزائی Şair: Saeid Mirzaei ترجمه‌ی ترکی از امین افه Türkçe'ye Çeviren Emin Efe ــــــــــــــــــــ Salar Aghili, geleneksel İran müziği şarkıcısı ve Soureh Müzik Konservatuarı mezunudur. Eşi Herir Şeri'etzade, bir piyanist ve def sanatçısıdır. İran Ulusal Müzik Orkestrası'nın düzenli bir şarkıcısıdır. --------------------------------- در قدمت سر بنهم تا که بیایی دل برده‌ای از دستِ من جانا کجایی؟ Ayak bastığın yere başımı koyayım sen gelene kadar Benden gönlümü aldın sevgilim, neredesin? بیا ای نسیمِ آرزو، برای دلم قصه بگو از خاک کویش که من بی‌قرارم کو به کو در جستجویش Gel ey arzu esintisi, gönlüm için mahallesinin toprağından bir haber ver Çünkü ben huzursuzum, sokak sokak onu arıyorum به شهرِِ غمت خانه کنم کجا بی تو کاشانه کنم؟ که شد در رهت جانِ من بی‌قرار رسیدن Hüznünün şehrine evimi yapayım Sensiz nerede ev yapayım? Sana kavuşma yolunda gönlüm huzursuz oldu چه آتش زدی در دلِ من که دل میدرد جامهی تن بگو ای نسیمِ سحری کِی بر سرم میگذری Gönlüme ne ateş saldın ki Gönül tenimdeki elbiseyi yırtıyor Ey seher esintisi, söyle Ne zaman üzerimden eseceksin? خدا را پریشانِ توام، بر من بیفکن نظری بهارا کنارِ من بمان مگر باشم از جور خزان همسایه‌ی تو، در سایه‌ی تو Allah'ın hatırına, senin için perişan haldeyim, bir kez bana bak Ey baharım, yanımda kal Hazan zulmünde, senin gölgende sana komşu olayım نداری خبر از لاله‌ها، پریشانی آلاله‌ها کزین غم بگریم که دارم به جان بار گران Lalelerden, gelinciklerin perişan halinden haberin yok Bu hüznün elinden ağlayayım çünkü canımda ağır bir yüktür (Laleler ve gelinciklerin içindeki siyah bölge aşığın kalbindeki yarayı temsil eder) به لطفِ خیالت، به شهرِ وصالت، دلم رهسپارت به شوقِ بهاران، چنان باد و باران، دلم بی‌قرارت Hayalinin lütfuyla sana kavuşma şehrine yola koyulmuşum Baharın coşkusuyla, rüzgar ve yağmurla ve gönlümün huzursuzluğuyla دلا مژده دادی که این بی‌قراری نشانِ بهار است نشان بهار است Ey gönül müjde yüklüsün ki bu huzursuzluk bahardan bir işarettir