THE CLOCK STOPPED AT ELEVEN 〜 十一時で止まった時計 〜 | THE WITCH BEFORE MIDNIGHT III | Emerald Flame

THE WITCH BEFORE MIDNIGHT 〜 真夜中前の魔女 〜 第3章：THE CLOCK STOPPED AT ELEVEN 〜 十一時で止まった時計 〜 雨の降るハロウィンの夜。黒猫が拒んだ扉の前で、魔女はランプを床に置く。 そのとき、棚の時計が最後の一刻みを終え、11時で止まった。ほかの時計も同じ時刻を示している。 けれど窓の外では雨が降り続き、枝も揺れている。止まったのは夜ではなく、店の時計だけだった。 原因の分からないまま、魔女は扉の鍵を手にする。扉を閉じるかどうか――その選択は、まだ次の章に残されている。 疾走する演奏と、ゆったり響く女性ソロ・クリーンボーカルによる Symphonic Gothic Speed Metal。 --- THE WITCH BEFORE MIDNIGHT — Chapter III THE CLOCK STOPPED AT ELEVEN On a rainy Halloween night, a young witch sets down her lantern beside the doorway her black cat refused to cross. One clock stops at eleven. Then she discovers that every clock in the shop has stopped at the same hour, while the rain and trees outside continue to move. Unable to change the hour, she takes a key in her hand. The door remains open—and her choice is still to come. Fast symphonic gothic speed metal with spacious, sustained female solo vocals. --- 【Lyrics / 歌詞・日本語訳】 Rain on the window The cat stayed by the door The rain went on I set the lantern On the floor The clock above the shelf Was almost there One final tick Then empty air 黒猫は扉のそばに残った 雨は降り続いていた 私はランプを 床に置いた 棚の上の時計は もうすぐその時刻になるところだった 最後のひと刻み そして、音のない空気だけが残った --- Eleven on the wall The hands stood still I watched them wait Against their will 壁の時計は十一時 針は動きを止めた 私はその針を見つめていた まるで意志に逆らって待つかのように --- The clock stopped at eleven But the rain went on The candles kept on burning The night was not yet gone The clock stopped at eleven No bell announced the hour I stood beneath its silence And listened to the rain 時計は十一時で止まった それでも雨は降り続いた 蝋燭は燃え続け 夜はまだ終わっていなかった 時計は十一時で止まった 時を告げる鐘は鳴らなかった 私はその静寂の下に立ち 雨音に耳を澄ませた --- The little clock beside my books Had stopped there too The one above the fireplace Was silent now Outside the glass The branches moved Inside the shop No hands would move 本のそばの小さな時計も 同じ時刻で止まっていた 暖炉の上の時計も 今は静まり返っていた 窓ガラスの向こうでは 枝が揺れている けれど店の中では どの針も動かなかった --- One hour remained Or so I thought The world went on The clocks did not あと一時間ある そう思っていた 世界は進み続けた 時計だけが動かなかった --- The clock stopped at eleven And every clock agreed The rain could cross the window But time could not get in The clock stopped at eleven The cat watched from the door Something waited for the midnight That would not come at all 時計は十一時で止まった すべての時計が同じ時を示した 雨は窓を越えて届くのに 時間だけは中へ入れなかった 時計は十一時で止まった 黒猫は扉から見つめていた 何かが真夜中を待っていた けれど、その真夜中は訪れなかった --- I touched the glass The rain was real I touched the clock Its hands were still The cat looked up And watched my hand I had the key But not a plan 私はガラスに触れた 雨は確かにそこにあった 私は時計に触れた 針は動かなかった 黒猫は顔を上げ 私の手を見つめた 鍵は持っていた けれど、まだ考えはまとまらなかった --- The clock stopped at eleven But I was moving still The rain was falling softly Beyond the windowsill The clock stopped at eleven And something held the hour I could not make it midnight I could not make it dawn But there beside the doorway The key was in my hand 時計は十一時で止まった それでも私は動いていた 窓辺の向こうでは 雨が静かに降っていた 時計は十一時で止まった 何かがその時刻を留めていた 私には真夜中を呼べず 夜明けも呼べなかった けれど扉のそばで 鍵は私の手の中にあった --- The cat looked at the key And then at me The clock stayed still The rain went on 黒猫は鍵を見つめ それから私を見た 時計は動かないまま 雨は降り続いていた --- 【THE WITCH BEFORE MIDNIGHT / 全4章】 I. THE CANDLES THAT KNEW MY NAME 〜 名前を知る蝋燭 〜 II. THE CAT WOULD NOT CROSS THE DOOR 〜 猫が越えなかった扉 〜 III. THE CLOCK STOPPED AT ELEVEN 〜 十一時で止まった時計 〜 IV. I CLOSED BEFORE MIDNIGHT 〜 真夜中になる前に閉じた 〜 --- Music & Story : Emerald Flame Artwork & Video : Emerald Flame #EmeraldFlame #TheWitchBeforeMidnight #TheClockStoppedAtEleven #symphonicmetal #gothicmetal #speedmetal #HalloweenMetal #DarkFantasy #魔女 #黒猫 #作業用BGM