【洋楽和訳】王様ゲームオーバー／Sword in the Slot

家賃も、貯金も、友達の信用も、全部あの台に食わせた。 それでも7が揃う音が、まだ耳から離れない。 Sword in the Slot Lyrics, translation & visuals: Luna Le Dia Music & vocals: generated with Suno (AI), selected and edited by me Background: my own photo, redrawn with AI ――――――――――――― Four sevens and a zero on the screen 画面には7が4つ、当たりはゼロ Stained-glass horses frozen mid-gallop, red and green ステンドグラスの馬は、赤と緑のまま駆け出せずにいる Paper crowns and plastic towers, a castle wedged between 紙の王冠に、プラスチックの塔　その城が建っているのは The buffet and the bathrooms, it's the finest one I've seen ビュッフェとトイレのあいだ　こんな立派なものは見たことない Pull it for the glory, pull it for the story 栄光のために引け、語り草のために引け Pull it for the morning when I'm gonna be sorry 朝になって後悔する、そのためにも引け Merlin in the motherboard says the sword is coming loose 画面の中のマーリンが言う「剣はもうすぐ抜けるぞ」 (so I fed it one more dollar) （だからあと1ドルだけ回そう） "Walk away," my friends say, "while you can" 「今のうちにやめとけ」と友達は言う But Arthur was a nobody till a handle found his hand でもアーサーだって、運に選ばれるまではただの誰かだった Sword in the slot, I'm the lord of the lot 剣はスロットの中　ここの王は俺だ One dollar for a kingdom, it's all that I've got 王国ひとつに1ドル　それが俺の全財産 The bells should be ringing, but the bells forgot 祝福の鐘が鳴るはずなのに、鳴り方を忘れたのか？ Still a king in a castle that a casino bought それでも俺はカジノという国の王様だ Did I come to Camelot? Well, I came a lot キャメロットに来たかって？　ああ、何度もな And I prayed to every pixel like it's holy, like it's hot まるで神聖で熱いものかのように、画面の光ひとつひとつに祈った Lady of the Lake brings a Coke for my sake 湖の乙女が、俺のためにコーラを運んでくる Says "Baby, take a break," I say "Baby, I'm awake" 「ねえ、少し休んだら」　「起きてるうちは平気さ」 Round table's just a blackjack table, deal me in 円卓なんて、ただのブラックジャックの台だ　俺にも配れ (and the fable's on a credit card) （そして、その寓話はクレジットカードに刻まれた） "It's half past four," they say, "the buffet's nearly gone" 「もう4時半だ、ビュッフェも終わるぞ」と言われても But a king doesn't leave till the sword is drawn 王は剣を抜くまで帰らない Sword in the slot, and it's stuck like a knot 剣はスロットの中　結び目みたいに抜けやしない Four sevens on the line and a zero in the pot ラインには7が4つ　賞金はゼロ Knighted by the neon on a carpet I forgot 覚えてもいない絨毯の上で、ネオンに騎士の位を授かった Still I'm standing on the carpet like I own the whole lot それでもここに立っている　全部が俺のものみたいな顔で Sun comes up on the plastic towers 安っぽい塔に朝日がのぼる Nothing in my pocket but a couple of hours ポケットに残ったのは、あと数時間だけ Friends went to bed a few hundred ago 友達は数百ドル前に寝に帰った Every knight in the window has seen this show 窓の騎士たちは、この見世物をもう何度も見てきた (and nobody clapped) （誰も拍手はしなかった） Sword in the slot, and I'll pull till it's not 剣はスロットの中　抜けるまで引き続けてやる Didn't win a kingdom, but I paid for a lot 王国は手に入らなかった　でも大金を払ったんだ Every king in a castle is a man that it caught 城にいる王様はみんな、囚われの男達だ And the stone keeps the sword, and the house keeps the lot 台は剣を手放さず、カジノは全部を持っていく (one more pull?) （もう1回、引いちゃおうぜ） ――――――――――――― #洋楽和訳 #和訳 #オリジナルソング #ピアノロック #ダーク