Entre dos orillas 🌊 Flamenco Andaluz y Marroquí بين ضفّتين

Entre dos orillas 🌊 | Flamenco Andaluz y Marroquí | بين ضفّتين Una mujer andaluza entre dos orillas: España y Marruecos. Una voz que llora y ríe al mismo tiempo. امرأة أندلسية بين ضفّتين، صوت يبكي ويضحك في نفس الوقت. أغنية تجمع روح الفلامنكو الأندلسي وحنين المغرب. 🎧 Escúchala hasta el final... واكتب لنا في التعليقات: من أي ضفّة تسمعنا؟ 👇 ━━━━━━━━━━━━━━━ 🎶 Letra | الكلمات Ayyy... ayyy... آ يمّا.. آ يمّا.. Nací donde el viento huele a sal y a romero, entre olivos viejos y un camino de tierra, mi abuela cantaba lavando en el río y su voz era pena, y su voz era fiesta. Al otro lado del Estrecho hay una luz que me llama, Tánger me mira de lejos como una madre que ama. آ يمّا قلبي معاك والبحر بيناتنا ما فرّقناش Ay, que lloro y que río, que la pena y la alegría son dos hijas del mismo río que desembocan en mi vida. Ay, Andalucía y Marruecos, dos orillas, una herida, y en el medio el corazón que se cura cantando cada día. Té con hierbabuena y pan de la casa, guitarra en la puerta cuando cae la tarde, las mujeres bailan con las manos al aire y el dolor se olvida, y la noche arde. آ الغربة صعيبة.. آ الغربة والدموع فعينيّا كتضحك وكتبكي غير الغنا اللي كيداوي.. آ يمّا Ayyy... que me duele y no me duele... que el que canta su pena, su pena la vence... Dos orillas... una sola voz... ay... ━━━━━━━━━━━━━━━ 📖 الترجمة العربية وُلدت حيث تفوح الريح بالملح وإكليل الجبل، بين زيتون عتيق وطريق ترابي. جدّتي كانت تغنّي وهي تغسل في النهر، وصوتها كان حزنًا وكان عرسًا. في الضفّة الأخرى من المضيق نور يناديني، طنجة تنظر إليّ من بعيد كأمّ تحبّ. أبكي وأضحك، فالحزن والفرح أختان من نهر واحد تصبّان في حياتي. آه يا أندلس ويا مغرب، ضفّتان وجرح واحد، وفي الوسط قلب يُشفى بالغناء كل يوم. شاي بالنعناع وخبز الدار، جيتار عند الباب مع الغروب، النساء يرقصن وأيديهن في الهواء، فيُنسى الألم وتشتعل الليلة. يؤلمني ولا يؤلمني.. فمن يغنّي حزنه يغلبه. ضفّتان.. وصوت واحد. ━━━━━━━━━━━━━━━ 🔔 Suscríbete | اشترك في القناة وفعّل الجرس 👍 Si esta canción tocó tu corazón, compártela | إذا لمست الأغنية قلبك، شاركها 🎼 Música: creada con inteligencia artificial | موسيقى مُنتَجة بالذكاء الاصطناعي ✍️ Letra original | كلمات حصرية للقناة #Flamenco #Andalucía #Marruecos #EntreDosOrillas #FlamencoAndaluz #فلامنكو #أندلسي #موسيقى_مغربية #بين_ضفتين