不要再說粵語好兇！語言文化造成的各種誤會｜開話題EP31

學語言才知道，每個詞背後都藏著文化密碼——日語、韓語、粵語的言下之意，你真的懂嗎？ 與 italki 的母語老師進行個性化一對一語言課程，專屬優惠碼【FTL5】，享首節課滿 10 美元減 5 美元，名額僅限 50 個先到先得！ Web: https://go.italki.com/ftl2609　 App: https://go.italki.com/ftl2609app 【本集內容】 相親韓國人說了一句韓劇常見的話，靠著追劇積累才沒說錯意思；在日本工作一句「なんで」本能脫口，把前輩氣到當場翻臉。這集從真實踩雷故事出發，深聊亞洲語言背後的文化密碼：高語境與低語境的差異、粵語為什麼聽起來像在吵架、日文敬語有多複雜，還有那些怎麼翻都翻不好的詞。 🎧 本集亮點精華 00:00 那句「우리 만날래」差點讓我說錯意思 01:00 韓國相親全紀錄：一句話讓我愣在夜景前 04:12 高語境 vs 低語境：亞洲語言藏了多少你不知道的意思 09:00 香港人從不說「您」，「您」只活在作文裡 11:00 粵語語序秘密：「你吃飯了嗎今天」根本沒錯 16:50 說「なんで」有多嚴重？日本前輩當場翻臉始末 19:00 【廣告】italki 日文課體驗 Demo（なんで vs どうして 老師直播解說） 20:02 翻不了的詞：粵語髒話超彈性、臺語ㄎㄧㄤ、日文ギリギリ 25:42 語言才藝大考驗：日文介紹地瓜球 × 韓文介紹大腸包小腸 🎙️ 換你開話題｜學語言時，你有沒有因為誤解語意，鬧出讓你哭笑不得的事？ 📩 投稿你的故事 → https://forms.gle/TK1gNSe8m6sGWyMY7 -------- 📣 🇹🇼 🇭🇰 🇲🇾 這裡是YT「開根號FTL」的私人聊天室。 追蹤IG ：  / squareroot_ftl   商業合作：squarerootftl@gmail.com 📣 Podcast連結 📌Apple Podcast：https://podcasts.apple.com/tw/podcast... 📌Spotify：https://open.spotify.com/show/5cshTMx... 📌KKBOX：https://kkbox.fm/0t0teG ⚠ 船員們 諾文   / lokman00   亞伯   / alb_ert_w   阿里山   / alishan.allison   昶維   / jc_94321   Vince   / vince.s.w.l