's ist Feieromd – Немецкая народная песня из Рудных гор [Исторические киносъёмки]

«'s ist Feieromd» (также известная как «Feierobnd», в стандартном немецком языке «Feierabend») считается одной из самых красивых и проникновенных народных песен Богемских Рудных гор. Она была написана в 1903 году Антоном Гюнтером, самым знаменитым народным поэтом этого региона, на диалекте Рудных гор. До сих пор ее часто исполняют на похоронах, где слово «могила» в последнем куплете зачастую заменяют на «лес». Крупогорные горы тянутся длинной горной цепью вдоль саксонско-чешской границы. Они образуют древний, глубоко выработанный культурный ландшафт, сформированный на протяжении веков его жителями и наполненный жизнью — преимущественно немецкоязычным населением, поселившимся по обе стороны границы, сообществом, разорванным лишь изгнанием чешских немцев после 1945 года. Жизнь в Рудных горах всегда была тяжелой. Горнодобывающая промышленность, кружевоплетение, резьба по дереву и домашнее ткачество были средствами к существованию простого, но изобретательного народа. В частности, традиция резьбы по дереву в окрестностях Зайффена породила всемирно известные творения: щелкунчики, курильщики ладана и свечные арки, которые сегодня являются воплощением народного искусства Рудных гор. Жители в основном были лютеранами, и религия была не просто формальностью, а частью повседневной жизни. Ретроспектива Период Адвента и Рождества до сих пор неотделим от Рудных гор: светящиеся в окнах свечные арки, шествия шахтеров, уютные вечерние собрания, известные как «Хутценабенде», и празднования окончания смены — все это свидетельствует о традиции, укорененной в суровой повседневной жизни шахтеров и ремесленников, — традиции, которая сохранилась и остается очень живой. Перевод текста песни: Солнце опускается за лес, и окрашивает облака в красный цвет, каждый человек откладывает свои инструменты, чтобы отдохнуть, и вместо этого приподнимает шляпу. День закончился, день закончился, дневная работа выполнена, все возвращаются домой, ночь тихо наступает. А над лесом маленькая птичка все еще летит к своему гнезду, из деревни раздается звон колокольчика, и он говорит: «А теперь иди отдыхать!» День закончился, день закончился, дневная работа сделана, все возвращаются домой, ночь тихо наступает. Покой наполняет грудь, он звучит как песня, из давних времен он тихо пробуждается, и эхом разносится по душе. День закончился, день закончился, работа дня выполнена, все возвращаются домой, ночь тихо наступает. Множество сердец перестало биться, все печали, все труды остались в прошлом, и над могилой тихое шелестение нежно уносится в вечность. День закончился, день закончился, дневная работа выполнена, все возвращаются домой, тихо наступает ночь. Оригинальный текст на немецком языке (диалект Рудных гор): Da Sonn steicht hentern Wald drüben nei, besaamt da Wolkn rut, a jeder lecht sei Warkzeich hie on schwenkt zen Gruß sän Hut. ’s is Feieromd ’s is Feieromd ’s Tochwark is vullbracht, ’s gieht alles seiner Hamit zu, ganz sachta schleicht da Nacht. On üwern Wald a Vöchela Fliecht noch sän Nastl zu. Ven Därfl drübn a Glöckl klengt, Dos maant: lecht eich ze Ruh. ’s is Feieromd ’s is Feieromd ’s Tochwark is vullbracht, ’s gieht alles seiner Hamit zu, ganz sachta schleicht da Nacht. Do zieht’s wie Friedn dorch de Brust, ’s klengt als wie a Lied, Aus längst vergangina Zeitn rauscht’s Gar hamlich dorch’s Gemüt. ’s is Feieromd ’s is Feieromd ’s Tochwark is vullbracht, ’s gieht alles seiner Hamit zu, ganz sachta schleicht da Nacht. Gar manichs Harz hot ausgeschlogn, Verbei is Sorch on Müh’, On üwern Grob ganz sachta zieht A Rauschn drüwer hie. ’s is Feieromd ’s is Feieromd ’s Tochwark is vullbracht, ’s gieht alles seiner Hamit zu, ganz sachta schleicht da Nacht.