Vergaß dei Haamit net! – Немецкая народная песня Рудных гор [Исторические киносъёмки]

«Vergaß dei Haamit net» («Не забывай свою родину») — одна из наиболее известных песен Антона Гюнтера, великого народного поэта и певца из рудногорского Готтесгаба. В видео его можно видеть примерно на 01:54. Антон Гюнтер родился 5 июня 1876 года в Готтесгабе на богемско-саксонской границе и вырос в многодетной бедной семье. Его отец, вышивальщик бельевых изделий, подрабатывал музицированием, и так Антон с ранних лет приобщился к музыке и песенному наследию своего края. После ученичества у литографа он перебрался в Прагу, где тоска по лесам и горам Рудных гор сделала из него поэта. На вечерах ностальгии по родным местам, устраивавшихся в Праге, родились его первые и самые известные песни, в том числе прославленная «Drham is' drham» в 1895 году. Вместо того чтобы переписывать текст снова и снова, он перенёс его на литографский камень и напечатал в виде открытки. Так Гюнтер изобрёл почтовую карточку-песню — открытку с нотным текстом, словами и собственным рисунком. В целом его творчество насчитывает около 140 песен, а также многочисленные рассказы и изречения на диалекте. Его тексты дышат любовью к родному краю, близостью к природе и глубоким чувством принадлежности к рудногорскому народу. Антон Гюнтер скончался 29 апреля 1937 года в родном Готтесгабе. Его песни и по сей день считаются душой Рудных гор. Текст песни (рудногорский диалект): Vergaß dei Haamit net! Su singt jeds Vögele. Vergaß dei Haamit net! Su rauscht der Wald. Es heilt der Sturm uns zu in kalter Winterszeit: Vergaß dei Haamit net! Dort is dei Halt! Fest steh zen Volk, der Haamit trei, su wolln mir Arzgebirgler sei! Jeds Blümel wos do blüht, der Wind darüber zieht un's Bachel rauscht uns immer haamlich zu: Vergaß dei Haamit net, denk an der Gungezeit, wie du derham gelücklich warst un fruh. Fest steh zen Volk, der Haamit trei, su wolln mir Arzgebirgler sei! Als letzten Abschiedsgruß ruft noch der Vater noch, wenn's Kind verlossen muß es Elternhaus: Vergaß dei Haamit net! Un ehr dei Muttersproch! Mogs kumme wie´s ner will, horch, halt fein aus! Fest steh zen Volk, der Haamit trei, su wolln mir Arzgebirgler sei! Перевод на русский: Не забывай свою родину! Так поёт каждая птичка. Не забывай свою родину! Так шумит лес. Буря кричит нам в студёную зимнюю пору: Не забывай свою родину — там твоя опора! Стой твёрдо со своим народом, верный родине, вот кем мы, рудногорцы, хотим быть! Каждый цветочек, что цветёт здесь, ветер, что над ним проносится, и ручеёк шепчет нам всегда так по-домашнему: Не забывай свою родину! Вспоминай детство, как был ты дома счастлив и радостен. Стой твёрдо со своим народом, верный родине, вот кем мы, рудногорцы, хотим быть! В последнем прощальном зове отец ещё кричит вслед, когда дитя должно покинуть родительский дом: Не забывай свою родину! И чти свой родной язык! Что бы ни случилось — слушай, держись! Стой твёрдо со своим народом, верный родине, вот кем мы, рудногорцы, хотим быть!