あの夏の蛍

あの夏の蛍 그 여름의 반딧불이 The Fireflies of That Summer --- [Verse 1] 濡れた靴のまま　歩いてた 젖은 신발을 신은 채　걷고 있었어 Walking in my wet shoes コンビニ袋を　枝にかけ 편의점 봉지를　나뭇가지에 걸고 Hanging a convenience store bag from a branch 蚊に刺された腕　掻きながら 모기에 물린 팔을　긁적이면서 Scratching at the bites on your arm 君は笑って　先を行く 너는 웃으며　앞서 걸어가 You laughed and walked ahead ポケットのライト　振ってみた 주머니 속 라이트를　흔들어 보았지 I waved the little light in my pocket 電池が切れそう　まだ光る 건전지가 다 될 것 같은데도　아직 빛나 The battery was almost dead, but it still lit up 葉っぱの向こう　ひとつだけ 나뭇잎 저편에　단 하나 Just one, beyond the leaves 「ほら」と君が　指をさす 「봐」 하고 네가　손가락으로 가리켜 “Look,” you said, pointing at it --- [Pre-Chorus] 帰る時間も　決めないで 돌아갈 시간도　정하지 않고 Without deciding when we'd go home ぬるいサイダー　飲みながら 미지근한 사이다를　마시면서 Drinking warm soda --- [Chorus] 蛍が飛んだ　夏の夜 반딧불이가 날던　여름밤 Fireflies flew that summer night ふたりは夢中で　追いかけた 둘은 정신없이　뒤쫓아갔지 We chased them without a thought 伸ばした指には　届かずに 뻗은 손가락에는　닿지 못한 채 They slipped away from our reaching hands 草むらの奥へ　消えてった 풀숲 깊은 곳으로　사라져 갔어 And disappeared into the grass --- [Verse 2] 雨上がりの道　泥が跳ね 비 갠 뒤의 길에　진흙이 튀고 Mud splashed up from the road after the rain 白いシャツまで　汚れてた 하얀 셔츠까지　더러워졌었지 Even our white shirts were stained 「明日も来よう」　君が言う 「내일도 오자」고　네가 말해 “Let's come back tomorrow,” you said 何も言わずに　うなずいた 아무 말 없이　고개를 끄덕였어 I nodded without saying a word 終電なんて　もうなくて 막차는 이미　끊겼고 The last train was already gone スマホの時計は　二時過ぎ 스마트폰 시계는　두 시를 지나고 있었어 The clock on my phone was past two 坂道の途中　振り向いた 고갯길을 걷다　뒤돌아봤지 I turned around halfway up the hill 君の横顔を　覚えてる 네 옆모습을　기억하고 있어 I still remember your profile --- [Pre-Chorus] あの日の顔は　覚えてる 그날의 얼굴은　기억하고 있는데 I remember your face that day 声だけなぜか　思い出せない 목소리만은 어쩐지　기억나지 않아 But somehow, I can't remember your voice --- [Chorus] 蛍が飛んだ　夏の夜 반딧불이가 날던　여름밤 Fireflies flew that summer night ふたりは何度も　笑ってた 둘은 몇 번이고　웃었었지 We laughed again and again 指先に残る　草の匂い 손끝에 남은　풀 냄새 The smell of grass still lingers on my fingertips 今でもふいに　思い出す 지금도 문득　떠올리곤 해 Even now, it comes back to me sometimes --- [Bridge] 何年ぶりだろう　この森は 몇 년 만에 와보는 걸까　이 숲에 How many years has it been since I came here? 古い自販機　まだ残る 오래된 자판기가　아직 남아 있어 The old vending machine is still here 君が好きだった　サイダーを 네가 좋아했던　사이다를 I bought the soda you used to like ひとりで買って　飲んでみた 혼자서 사서　마셔 보았어 And drank it alone やっぱり少し　ぬるくて 역시 조금　미지근하고 It was still a little warm あの頃よりも　苦かった 그 시절보다도　썼어 And somehow more bitter than back then --- [Final Chorus] 蛍が飛んだ　夏の夜 반딧불이가 날던　여름밤 Fireflies flew that summer night 君の名前を　呼べなくて 네 이름을　부르지 못한 채 I couldn't bring myself to call your name 消えては光る　あの光を 사라졌다 다시 빛나는　그 빛을 I watched those lights disappear and shine again ひとり見ていた　帰れずに 혼자 바라보고 있었어　돌아가지 못한 채 Watching them alone, unable to go home 蛍がひとつ　森の奥 숲 깊은 곳에　반딧불이 하나 One firefly deep in the woods 靴ひも結んで　歩き出す 신발 끈을 고쳐 매고　걸어 나가 I tied my shoelaces and started walking 約束なんて　守れなくても 약속 같은 건　지키지 못하더라도 Even if we couldn't keep that promise ここまで来たよ　それだけで 여기까지 왔어　그것만으로도 I made it this far, and that's enough --- [Outro] 草の匂い 풀 냄새 The smell of grass 湿った夜風 축축한 밤바람 The damp night breeze 遠くで鳴く　蝉の声 멀리서 우는　매미 소리 Cicadas calling in the distance 蛍がひとつ 반딧불이 하나 One firefly またひとつ消え 또 하나 사라지고 Then another disappears 自販機の音だけ 자판기 소리만 Only the sound of the vending machine まだ聞こえてた 아직 들리고 있었어 Could still be heard