「英語に、存在しない」外国人が泣きながら欲しがった"日本語"｜たった5文字に世界が嫉妬する理由

【今日のお便り】 「ずるいよ、日本人」。日本のドラマに英語字幕をつけている翻訳者が、そう言いました。 英語に訳せない日本語。木漏れ日、もったいない、よろしくお願いします。 でも彼女が泣きながら欲しがったのは、そういうきれいな言葉ではありませんでした。 皆さんが今日、たぶんもう一度は口にしている、たった5文字です。 外国人が7年かけても訳せなかった日本語の話を、今日はお便りします。 ────────────────── 彼女がたどり着いた答えは、一番地味で、一番目立たない、 日本人が毎日なんとなく使っている言葉でした。 「宛名のない、お礼」。彼女は、それをそう呼びました。 ────────────────── 【参照した情報】 ・アイルランドの人口に関する公的統計 ・日英字幕翻訳における文字数・表示秒数の実務資料 ・本編で扱った言葉の語源に関する国語辞典の記述 ※本編に登場するシアラさんは、複数の在住外国人の証言をもとに構成した 　架空の人物です。実在の特定個人ではありません。 ※本編で紹介した語源は説の一つであり、確定した事実ではありません。 ※誤りがあればコメントでご指摘ください。確認のうえ訂正します。 ※収録時点で確認できたURLをここに記載しています。 【キンバリーについて】 アメリカ・バーモント州うまれ。 25歳のとき英語の先生として来日し、秋田で3年、いまは東京で暮らしています。 日本のみなさんが「当たり前」だと思っている毎日の中に隠れた優しさを、 外国人の目から一つずつお便りにしています。 チャンネル登録はこちら →   / @kimberly_nippon   【この動画で触れたこと】 翻訳できない日本語／木漏れ日／もったいない／よろしくお願いします／字幕翻訳／おかげさま／アイルランド／外国人が見た日本語 #海外の反応 #日本 #外国人 #日本文化 #キンバリーのニッポン便り それでは皆さん、またお便りしますね。 Stay warm, everyone.