옥정아 | 왕이 아니라, 한 남자였다

🇯🇵 日本語 *『옥정아 | 王ではなく、一人の男だった』* 王として国を守ることはできても、 愛する人だけは守ることができなかった。 この曲は、朝鮮王・粛宗（숙종）の視点から描いた創作バラードです。 世間から「悪女」と呼ばれた張玉貞（장옥정）。 しかし彼にとって彼女は、 権力でも野望でもなく、 ただ一人、心から愛した女性でした。 王として下した決断と、 一人の男として抱え続ける罪悪感。 「許してほしい」のではなく、 「許される資格はない」。 愛した女性を自ら失った男の、 生涯消えることのない後悔を歌いました。 --- 🇰🇷 한국어 *『옥정아 | 왕이 아니라, 한 남자였다』* 천하는 지킬 수 있었지만, 사랑하는 사람은 끝내 지키지 못했다. 이 노래는 조선의 왕 숙종의 시선에서 풀어낸 창작 발라드입니다. 세상은 장옥정을 악녀라 불렀지만, 그에게 그녀는 권력도 욕망도 아닌, 평생 사랑했던 단 한 사람이었습니다. 왕으로서 내려야 했던 선택, 그리고 한 남자로 평생 짊어져야 했던 죄책감. 용서를 구하는 노래가 아니라, 용서받을 수 없음을 받아들이는 노래. 사랑했던 여자를 잃은 한 남자의 평생 지워지지 않는 후회를 담았습니다. --- 🇺🇸 English *"Okjeong | Not a King, But Just a Man"* A king may protect his kingdom, yet fail to protect the woman he loves. This original ballad tells the story from King Sukjong's perspective. History remembered Jang Ok-jeong as a villain, but to him she was never power or ambition— she was simply the woman he loved. It is a song of guilt, loss, and a love that could never be forgiven. Not a plea for forgiveness, but the confession of a man who knows he does not deserve it. A tragic story of love that remained long after the throne. --- Lyrics Intro 옥정아... （オクジョンよ…） 왜 하필 너였을까 （どうして君だったのだろう） 잊으려 할수록 （忘れようとするほど） 더 선명해져 （もっと鮮明になる） --- Verse 1 처음 널 본 순간 （初めて君を見た瞬間） 모든 게 멈췄어 （すべてが止まった） 웃고 있었는데 （笑っていたのに） 난 이미 무너졌어 （私はもう崩れていた） 수많은 사람 속에서도 （大勢の人の中でも） 내 눈은 너뿐이었어 （私の目には君しか映らなかった） 사랑은 아닐 거라 （恋ではないと） 계속 날 속였어 （何度も自分に言い聞かせた） --- Pre-Chorus 모두가 말했지 （誰もが言った） 안 된다고 （やめろと） 위험하다고 （危険だと） 하지만 （それでも） 난 널 놓을 수 없었어 （君を手放せなかった） --- Chorus 옥정아 （オクジョンよ） 넌 내 전부였어 （君は私のすべてだった） 독인 줄 알면서도 （毒だと知りながらも） 또 널 마셨어 （また君という毒を飲んだ） 사랑이란 이름으로 （愛という名のもとに） 난 널 지키려 했고 （私は君を守ろうとした） 결국 （だけど結局） 널 잃어버렸어 （君を失ってしまった） --- Verse 2 세상은 널 （世間は君を） 악녀라 불렀지만 （悪女と呼んだけれど） 내게 넌 （私にとって君は） 그저 사랑이었어 （ただ愛そのものだった） 왕관보다 （王冠よりも） 더 소중했던 （もっと大切だった） 단 한 사람이 （たった一人の人） 바로 너였어 （それが君だった） --- Bridge 널 살리고 싶었어 （君を生かしたかった） 끝까지 （最後まで） 그런데 （それなのに） 내 손으로 （この手で） 널 보내야 했어 （君を見送らなければならなかった） 그날 이후 （あの日から） 난 한 번도 （私は一度も） 웃은 적이 없어 （笑えなくなった） --- Final Chorus 옥정아 （オクジョンよ） 오늘도 부른다 （今日も君を呼ぶ） 대답 없는 （返事のない） 네 이름을 （君の名前を） 독인 줄 알면서도 （毒だと知りながらも） 끝까지 사랑했던 （最後まで愛し続けた） 내 마지막 （私の最後の） 사랑 （愛） 옥정아... （オクジョンよ…） --- Outro 사람들은 （人々は） 왕만 기억하겠지 （王だけを記憶するだろう） 하지만 （だけど） 난 （私は） 그저 （ただ） 널 사랑했던 （君を愛した） 한 남자였다 （一人の男だった） 옥정아... （オクジョンよ…）