장희빈 — 사랑인 줄 알았어 근데 그건 왕관이었어 조선 악녀 시리즈

愛だと思っていた。 でも、それは王冠だった。 朝鮮王朝を代表する女性の一人、張禧嬪（チャン・ヒビン／장희빈）。 この曲では、後世に「悪女」として語られてきた彼女を、最初から権力だけを求めた女性としてではなく、愛から始まり、守りたいものが生まれ、その先で王冠と権力へ向かわざるを得なくなった一人の女性として描きました。 「사랑인 줄 알았어（愛だと思っていた）」 「근데 그건 왕관이었어（でも、それは王冠だった）」 愛されたいという願い。 失うことへの恐怖。 そして、より高い場所へ行かなければ守れないもの。 花として咲きたかった女性は、なぜ「棘」として記憶されることになったのか。 Seolhwa Noirが描く、張禧嬪の愛と王冠の物語です。 ※本作品は張禧嬪を題材とした創作楽曲です。史実をそのまま再現したものではなく、歴史上の人物・出来事をもとに、人物の内面や感情をフィクションとして再構成しています。 한국어 사랑인 줄 알았다. 그런데 그것은 왕관이었다. 조선의 역사 속에서 오랫동안 ‘악녀’로 기억되어 온 장희빈. 이 노래는 그녀를 처음부터 권력만을 원했던 여인이 아니라, 사랑에서 시작해 지키고 싶은 것이 생기고, 결국 더 높은 곳을 바라보게 된 한 여인으로 그립니다. “사랑인 줄 알았어” “근데 그건 왕관이었어” 사랑받고 싶었던 마음. 모든 것을 잃을지도 모른다는 두려움. 그리고 지키기 위해 더 높이 올라가야 한다는 욕망. 꽃으로 남고 싶었던 여인은 왜 결국 가시로 기억되었을까. Seolhwa Noir가 재해석한 장희빈의 사랑과 왕관 이야기입니다. ※본 작품은 장희빈을 모티브로 한 창작곡입니다. 역사적 사실을 그대로 재현한 작품이 아니며, 인물의 감정과 내면은 음악적 서사를 위해 재구성되었습니다. English She thought it was love. But it became a crown. Jang Hui-bin (장희빈) remains one of the most famous and controversial women of Korea’s Joseon era. Rather than portraying her simply as a woman driven by power, this song imagines another path: a woman who began with love, found something she desperately wanted to protect, and gradually discovered that love and power could no longer be separated. “I thought it was love.” “But it was a crown.” The desire to be loved. The fear of losing everything. The need to rise higher in order to protect what mattered. She wanted to remain a flower. History would remember the thorns. A dark reinterpretation of love, ambition and the crown — by Seolhwa Noir. This song is a fictional artistic interpretation inspired by Jang Hui-bin. It does not present its emotional narrative as established historical fact. #장희빈, #사랑인줄알았어, #조선악녀시리즈, #조선시대, #다크KPOP, #KPOP, #SeolhwaNoir, #張禧嬪, #チャンヒビン, #朝鮮悪女シリーズ, #韓国歴史, #JangHuiBin, #DarkKpop, #Joseon