Проект устной истории Тибета: интервью с Цекай от 13.04.2015

Перевод на английский язык, предоставленный переводчиком во время этого интервью, может быть неполным и/или неточным. Если вы не владеете тибетским языком, пожалуйста, обратитесь к стенограмме интервью для получения полного и правильного перевода на английский язык. Прочитать стенограмму интервью на английском языке можно по ссылке: http://tibetoralhistory.org/Interview... **Это интервью о жизни в Тибете было проведено в рамках проекта «Устная история Тибета». Эта некоммерческая организация стремится сохранить историю и культуру тибетского народа, опрашивая пожилых тибетских беженцев о жизни в Тибете до и после китайского вторжения. Подробнее можно узнать на сайте: http://www.TibetOralHistory.org. **Краткое содержание интервью: Цекай родилась в Бунгпа Буптхоэ, провинция Уцанг, где на холмах в палатках проживало от 100 до 200 семей кочевников. В детстве она выполняла такие обязанности, как выпас скота, доение и помол цампы («муки из жареного ячменя»). Она вспоминает прекрасные разноцветные цветы, покрывавшие холмы и равнины, с которыми играли дети. Цекей описывает распределение труда между мужчинами и женщинами. Мужчины отправлялись на Чангтангское «Северное плато», чтобы добывать соль, а затем ехали в Непал, чтобы обменивать ее на зерно, в то время как женщины оставались дома, ухаживали за животными и ткали одежду. Она говорит, что жизнь кочевника была тяжелой, но в ней была свобода. Когда ее семья услышала о приближении китайцев, они испугались, что впереди тяжелые времена, и решили бежать в Непал. Но без животных и не зная языка, жизнь в изгнании была для нее трудной.