「コンデンサ」って英語で通じるの？｜なぜ日本だけ呼び方が違うのか【エンジニアの雑談室】

「エンジニアの雑談室」の第2回です。開発部の新人エンジニア・ゆいさんの素朴な疑問に、佐竹が答えていく対話形式でお届けします。 海外メーカーのサイトで condenser と検索したのに、出てくるのはエアコンの室外機ばかり。探し方が悪いのでしょうか。 いいえ。探し方は合っています。引っ越したのは、言葉のほうです。 しかも、日本語が間違っているわけでもありません。日本は和製英語を作ったのではなく、当時の英語をそのまま輸入しました。その後、英語の側だけが capacitor へ動いたのです。 今日は、誰がその名前を付けたのか、なぜ英語だけ呼び方が変わったのか、そして規格の題名にその対応関係がそのまま残っている話までお届けします。 【この動画で話していること】 ・現代英語の condenser は凝縮器のこと。エアコンの室外機、蒸気機関の復水器、顕微鏡のレンズ ・電気の意味が残っているのは condenser microphone（コンデンサマイク）くらい ・名付けたのはボルタ。1782年に英訳された論文で condensatore が condenser と訳された ・当時の理解は「電気を凝縮して濃くする器」。その理解がそのまま名前になった ・英語圏では1960年代ごろまで condenser が使われていた ・変わった理由は2つ。RLC（resistance／inductance／capacitance）に語を揃えたことと、熱工学の condenser と衝突したこと ・日本語は変わる前の英語を輸入して、そのまま定着した。間違いではなく、時差 ・JIS C 5101-1 の英文題名は Fixed capacitors for use in electronic equipment。同じ規格が日本語ではコンデンサ、英語では capacitor ・現場で取り違えが起きる場面。海外への問い合わせ、データシート検索、自動車の図面 【チャプター】 00:00 オープニング 01:04 英語のcondenserが指すもの 02:20 昔は英語でもcondenserだった 04:00 なぜcapacitorに変わったのか 05:43 日本語だけが古い呼び方で残った 07:37 現場で取り違えが起きる場面 09:54 まとめ 【あわせて見てほしい動画】 コンデンサそのものの働きは、平日に公開している「電子部品の原理解説」で扱っています。 ▼電子部品の原理解説 第2回 コンデンサの機能と役割    • 【電子部品】コンデンサって何？機能と原理   【参考文献】 この動画で触れた事実関係の出典です。いずれも一次情報にあたります。 ・Alessandro Volta「Of the Method of rendering very sensible the weakest Natural or Artificial Electricity」Philosophical Transactions of the Royal Society of London, Vol.72, pp.237-280, 1782（英訳 Tiberius Cavallo） 　イタリア語の condensatore が condenser と英訳された原典。 　https://doi.org/10.1098/rstl.1782.0018 ・JIS C 5101-1「電子機器用固定コンデンサ－第1部：品目別通則」 　英文題名は Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 1: Generic specification。 　日本語の題名は「コンデンサ」、英文題名は capacitor。 　https://www.jisc.go.jp/ ・IEC 60384-1 "Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 1: Generic specification" 　JIS C 5101-1 の対応国際規格。 　https://webstore.iec.ch/publication/6... ・IEC 60050（International Electrotechnical Vocabulary）436-01-01 "capacitor" 　国際電気標準用語集における capacitor の定義。 　https://www.electropedia.org/iev/iev.... #電子回路 #コンデンサ #capacitor #電子部品 #技術英語 #初学者向け #エンジニアの雑談室