"La bbona spesa" (G.G.Belli Sonetto n°1223)

Sonetto del 21 Aprile 1834 G.G.Belli Il sonetto mette in scena con ironia la vana ingenuità e l'autosufficienza di una donna del popolo persuasa di aver fatto un affare straordinario. In questo componimento, Belli dà voce a una popolana che si vanta del suo fiuto per gli affari, rivelando invece quanto sia stata facilmente ingannata dal venditore. 1. L'illusione dell'affare: La donna mostra con grande orgoglio uno scialle pagato tre piastre. Nonostante il tessuto sia così sottile e scadente da sembrare una ragnatela ("tel-de-raggno"), lei si convince della qualità dell'acquisto solo perché lo stesso modello è stato comprato dalla governante di un personaggio benestante ("zor don Matteo"). 2. La furbizia del mercante: Per avvalorare la sua scelta, riporta le parole del mercante ebreo, il quale le ha fatto credere di non aver guadagnato nemmeno un bajocco dalla vendita, assicurandole paradossalmente che il tessuto è resistente come il fustagno e così di moda da meritare un museo. 3. La vanagloria: La protagonista si esalta credendo di avere un vero e proprio talento nel fare la spesa ("ciò proprio la paggnotta e ffo prodiggi") e afferma con sicurezza che a lei la "robbaccia" non gliela vende nessuno. Conclude fantocciando su cosa sarebbe capace di fare se avesse molti soldi, convinta di poter far sembrare preziosa persino la moneta meno pregiata. Traduzione Ma eh? Che spesa! Appena me la ricordo! Tre piastre per uno scialle che è una tela di ragnatela! Niente di meno che ne ha preso uno uguale la governante del signor don Matteo! E me lo ha confessato persino l'ebreo che lui non ci ha un bajocco di guadagno. Per resistenza poi... dice che è fustagno, e che per bellezza si potrebbe dare al museo. Me ne accorgo persino da me, che a spendere ci ho proprio il bernoccolo e faccio prodigi: e la robaccia a me non la si vende. Eh, se io fossi una donna piena di quattrini! Mi basterebbe il coraggio per fare fare ai luigi la figura dei zecchini. ‪@mamic-V‬