Беседка Хмельного Старца《醉翁亭記》｜Классика Оуян Сю в новой музыке【Official MV】

🍶 Беседка Хмельного Старца《醉翁亭記》｜Оуян Сю, Северная Сун × Полный текст оригинала × Новая музыка «Помыслы Хмельного Старца не о вине, а среди гор и вод.» Grandevity Studio положила на новую музыку весь оригинальный текст Оуян Сю — в порядке оригинала, от первой строки до последней. Никаких современных дополнений, ни одной дописанной строки, никакой прозы, переделанной в песню о любви. Каждое спетое слово — его. От гор, окружающих Чучжоу, тропа поднимается к источникам Ланъя и к беседке над ними. Мгла расходится, вечерние тучи возвращаются в горы; дикие цветы, густая тень, иней, потом вода спадает, пока не обнажится камень. Пейзаж уступает место жителям Чучжоу, и наконец пиру правителя — и самому глубокому слою: 「人知從太守遊而樂，而不知太守之樂其樂也。」 (Люди знают радость гулять с правителем, но не знают, что его радость — это их радость.) То, о чём этот текст пишет на самом деле, — не хмель и не вино. Оуян Сю пишет радость гор, радость простого люда, радость гостей — и только под конец свою: она в том, чтобы видеть других радостными. Строка, которую может процитировать каждый, — лишь дверь. Важно то, куда текст приходит после неё — **樂其樂**, радоваться чужой радости. Пейзажем можно любоваться и одному. Но самая глубокая радость — разделённая. Музыка разворачивается тепло и сдержанно, не разрезая текст современным припевом: слова идут по тропе до самых сумерек. 「醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。」 ──────────────────────── 📖【Текст Lyrics｜Оуян Сю《醉翁亭記》】 ──────────────────────── ※ Перевод доступен в виде субтитров — выберите свой язык в меню субтитров. [Verse 1] 環滁皆山也。 其西南諸峰， 林壑尤美， 望之蔚然而深秀者， 琅琊也。 [Verse 2] 山行六七里， 漸聞水聲潺潺， 而瀉出於兩峰之間者， 釀泉也。 峰迴路轉， 有亭翼然臨於泉上者， 醉翁亭也。 [Verse 3] 作亭者誰？ 山之僧智仙也。 名之者誰？ 太守自謂也。 太守與客來飲於此， 飲少輒醉， 而年又最高， 故自號曰醉翁也。 [Pre-Chorus] 醉翁之意不在酒， 在乎山水之間也。 [Chorus] 山水之樂， 得之心而寓之酒也。 [Verse 4] 若夫日出而林霏開， 雲歸而巖穴暝， 晦明變化者， 山間之朝暮也。 [Verse 5] 野芳發而幽香， 佳木秀而繁陰， 風霜高潔， 水落而石出者， 山間之四時也。 朝而往， 暮而歸， 四時之景不同， 而樂亦無窮也。 [Verse 6] 至於負者歌於途， 行者休於樹， 前者呼， 後者應， 傴僂提攜， 往來而不絕者， 滁人遊也。 [Verse 7] 臨溪而漁， 溪深而魚肥， 釀泉為酒， 泉香而酒洌， 山肴野蔌， 雜然而前陳者， 太守宴也。 [Build] 宴酣之樂， 非絲非竹， 射者中， 弈者勝， 觥籌交錯， 起坐而喧譁者， 眾賓歡也。 [Climax] 蒼顏白髮， 頹然乎其間者， 太守醉也。 [Verse 8] 已而夕陽在山， 人影散亂， 太守歸而賓客從也。 樹林陰翳， 鳴聲上下， 遊人去而禽鳥樂也。 [Bridge] 然而禽鳥知山林之樂， 而不知人之樂； 人知從太守遊而樂， 而不知太守之樂其樂也。 [Finale] 醉能同其樂， 醒能述以文者， 太守也。 太守謂誰？ 廬陵歐陽修也。 ──────────────────────── 🌄【Об этом тексте】 ──────────────────────── 《醉翁亭記》— не просто описание пейзажа. Он начинается с горы, идёт через источник и приходит к беседке; от беседки — к правителю, потом к жителям Чучжоу и к пиру. Так же расширяется и «радость», слой за слоем: лесу — радость леса, птице — птичья, гостям — своя. Только у правителя есть слой сверх этого — **樂其樂**: он рад не тому, что сам поднялся на гору, а тому, что подняться смог народ. Русскому читателю здесь есть за что зацепиться. Для этого слоя у нас есть отдельное слово, куда более редкое, чем его собрат: не сострадание, а **сорадование**. Сострадать умеет почти всякий; сорадоваться — умение иное, и именно о нём написан конец этого текста. А пир, которым он завершается, — тот самый пир на весь мир. Оттого самое трогательное здесь не знаменитая строка, а широта, к которой Оуян Сю приходит в конце: собственная радость может стоять на радости всех. ──────────────────────── 🎧【Для слушания】 ──────────────────────── • Читателям Оуян Сю и литературы эпохи Сун • Студентам и читателям классической прозы • Тем, кто любит классику, положенную на музыку • За чтением, за письмом или в горах • Любителям сунской эстетики и восточного пейзажа ──────────────────────── 🎼【Credits】 ──────────────────────── Song Title：醉翁亭記 Russian Title：Беседка Хмельного Старца English Title：The Old Drunkard's Pavilion Original Text：Оуян Сю《醉翁亭記》(Северная Сун) Lyrics Adaptation：None Music：Suno AI v5.5 Production：Grandevity Limited / Grandevity Studio Visuals：AI-assisted, ChatGPT Images Project：Classical Literature in Music Language：Chinese Style：Chinese folk / cinematic ──────────────────────── 📌【Авторские права / Copyright】 ──────────────────────── Оригинальный текст《醉翁亭記》находится в общественном достоянии. Музыкальное производство, аранжировка, мастеринг, визуальные материалы с помощью ИИ, монтаж, субтитры и обложка созданы Grandevity Limited / Grandevity Studio и охраняются авторским правом. © 2026 Grandevity Limited. All Rights Reserved. Unauthorized re-uploading, redistribution, sampling, editing, commercial use, or secondary publication of this video and audio is prohibited. Повторная загрузка, распространение, монтаж и коммерческое использование без разрешения запрещены. 💼 Business Inquiries & Licensing： Музыку этого канала можно лицензировать неисключительно как коммерческий фон: влог, игры, реклама, бренд-ролики, кино и ТВ. Email：info@grandevity.co.nz ──────────────────────── #БеседкаХмельногоСтарца #ОуянСю #китайскаялитература #классика #династияСун #китайскаямузыка #сорадование #ZuiwengTingJi #TheOldDrunkardsPavilion #ChineseLiterature #GrandevityStudio #GrandevityLimited #GrandevityMusic