🚣‍♂️ Баркарола. Молви, куда нам плыть? / Barcarola. Гуно Gounod — Владимир Кораблев

Сольный концерт Владимира Кораблева. г. Пенза. 19.06.2005 г. Баркарола («Молви, куда нам плыть?») Barcarola / Barcarolle. Музыка: Шарль Гуно / Charles Gounod. Слова: Т. Готье. Перевод: Александра Горчакова. Исполняют: Владимир Кораблев (тенор) — Заслуженный артист России, Член международного союза музыкальных деятелей, Призер международного конкурса, Солист Губернаторской симфонической капеллы под управлением Владимира Каширского. Елена Кораблева (концертмейстер). === Что же, дева младая, молви: куда нам плыть? Ветер, парус вздымая, челн мой давно кружит, Челн мой давно кружит. К океанам глубоким или к странам далеким, где вечная весна? Или в край безмятежный, где растет белоснежный, скромный цвет анцока? Что же, дева младая, молви: куда нам плыть? Ветер, парус вздымая, челн мой давно кружит, Челн мой, давно кружит. «Поплывем, — мне сказала, — в ту страну, где сияла Счастье вечной любви». С грустью я ей ответил: «Стран таких не приметил, Вечной страсти не жди». Что же, дева младая, молви: куда нам плыть? Ветер, парус вздымая, челн мой давно кружит, Челн мой давно кружит. === Dites, la jeune belle Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811 - 1872) Dites, la jeune belle, Où voulez-vous aller ? La voile ouvre son aile, La brise va souffler ! L'aviron est d'ivoire, Le pavillon de moire, Le gouvernail d'or fin ; J'ai pour lest une orange, Pour voile une aile d'ange, Pour mousse un séraphin. Dites, la jeune belle ! Où voulez-vous aller? La voile [ouvre]1 son aile, La brise va souffler ! Est-ce dans la Baltique, Sur la mer Pacifique, Dans l'île de Java ? Ou bien [dans la]3 Norwége, Cueillir la fleur de neige, Ou la fleur d'Angsoka ? Dites, la jeune belle, Où voulez-vous aller? La voile ouvre son aile, La brise va souffler! -- Menez-moi, dit la belle, À la rive fidèle Où l'on aime toujours. -- Cette rive, ma chère, On ne la connaît guère Au pays des amours.