Yozakura - 夜桜 - Les fleurs du soir

Le jour s'effiloche entre les branches, Un souffle emporte leur rose pâleur. Sur le vieux banc, la place est blanche De mille pétales sans pesanteur. Le fleuve a pris l'or du soleil, Nos voix s'y mêlaient autrefois. Le monde est doux, presque pareil, Mais il est plus silencieux sans toi. Tombez doucement, fleurs du soir, Sur ce chemin qu'on traversait. J'entends au fond de ma mémoire La mélodie que tu chantais. 夕空に　桜が舞う (Dans le ciel du soir, les fleurs de cerisier tourbillonnent.) 帰り道を　染めながら (Elles colorent doucement le chemin du retour.) あなたの声を　探しても (J'ai beau chercher le son de ta voix,) 風の音が　答えるだけ (Seul le murmure du vent me répond.) 花びらは　川に落ちて (Les pétales tombent dans la rivière,) 昨日の夢を　運んでゆく (Emportant avec eux les rêves d'hier.) 忘れたい　わけじゃない (Ce n'est pas que je veuille oublier,) ただ少し　泣いていたい (Je voudrais simplement pleurer encore un peu.) 散りゆく花よ　もう少し (Ô fleurs qui tombez, restez encore un instant.) この夕暮れに　いておくれ (Demeurez auprès de moi dans ce crépuscule.) 言えなかった　さよならを (Ces adieux que je n'ai jamais su prononcer,) 川の流れに　預けよう (Confions-les au courant de la rivière.) The sun rests low upon the stream, (Le soleil descend doucement sur la rivière,) The branches tremble, thin and bare. (Les branches tremblent, frêles et dénudées.) I hear the echo of a song (J'entends encore l'écho d'une chanson) You used to hum without a care. (Que tu fredonnais autrefois, avec insouciance.) I feared the years would steal your voice (Je craignais que les années n'emportent ta voix) And leave this river cold and still. (Et ne laissent cette rivière froide et silencieuse.) Yet every spring, when petals fall, (Pourtant, chaque printemps, lorsque les pétales tombent,) I hear you singing on the hill. (Je t'entends encore chanter sur la colline.) Fall softly, petals, through the blue, (Tombez doucement, pétales, dans le bleu du soir,) Let dusk make room for one more star. (Laissez au crépuscule la place pour une étoile de plus.) I cannot keep the spring, or you, (Je ne peux retenir ni le printemps, ni toi,) But I can love you from afar. (Mais je peux continuer à t'aimer de loin.) Tombez doucement, fleurs du soir, Je vous regarde vous envoler. 散る花にも　光は宿る (Même les fleurs qui tombent portent en elles la lumière.) And something tender stays with me. (Et quelque chose de tendre demeure en moi.) Ce n'est plus toi que je retiens, C'est la chaleur de nos printemps. また春に　会いましょう (Retrouvons-nous au printemps prochain.) Le vent se tait... le ciel demeure.