Czy nie chciałbyś (Wouldn't you like) - EPIC the musical polish cover/polskie tłumaczenie

"Ja z tej biedy wybawię-ć koniecznie, Dam ci czar, z którym możesz iść do niej bezpiecznie, Gdyż moc jego od ciebie oddali cios wszelki. Jednak wyucz się pierwej zdrad tej zwodzicielki: Choć w jadło wmiesza trutkę, choć wino zaprawi, Przemienić cię nie zdoła, to ziółko cię zbawi " Pieśń X, Odyseja w tłum. Lucjana Siemieńskiego Nasza własna mini-Hermes saga! Tak naprawdę, Wouldn't you like było praktycznie gotowe od dłuższego czasu: słowa, obrazki, większość nagrań... tylko chórków nie było. Czy są idealne? Raczej nie, ale wymyślenie ich, żeby miały jakikolwiek sens zajęło nam tak długo, że postanowiłyśmy się tym nie przejmować ^^ Jestem bardzo ciekawa, co myślicie o przetłumaczeniu Holy Moly jako Boskiej Maryśki... Może być to kontrowersyjna decyzja, więc podzielcie się swoimi przemyśleniami w komentarzach! Co jeszcze mogę powiedzieć - na niektórych nagraniach słychać niestety, że nie są najnowsze... Kilka piosenek, które nagrywałyśmy dawno temu ma jeszcze ten problem - ale ostatnio zainwestowałyśmy w niewielkie, ale zawsze wygłuszenie, które pozwala nam na jeszcze lepszą jakość dźwięku (chyba). Zaobserwuj, aby być na bieżąco z naszymi kolejnymi tłumaczeniami! Pełen tekst poniżej ^^ Znajdź nas na tiktoku, na którym wstawiamy krótsze fragmenty z nadchodzących piosenek: @karasu.records Wykon: Hermes - Oliwia Urbanik Odyseusz - Ida Karp Tłumaczenie: Ida Karp, Oliwia Urbanik Słowa i muzyka: Jorge Rivera-Herrans (all rights belong to him) Podkład: SIM instrumentals (   / @sim0.d  ) Miks i mastering: Ida Karp Oprawa graficzna: Oliwia Urbanik, Ida Karp Montaż: Oliwia Urbanik TEKST: [Hermes] Powiem ci, słowa twe imponują mi [Odyseusz ] Kim jesteś? [Hermes] Nikim złym, chciałbym tylko pomóc ci Bo walka z Kirke to nie przelewki Pokonać chcesz ją? Szanse twe bym zwiększył poprzez drobny gest Mała interwencja Od boga, co często robi za posłańca [Odyseusz ] Hermes? [Hermes] Hahahahaha Czy nie chciałbyś doświadczyć tej mocy? Czy nie chciałbyś na nią haka mieć? Bez wsparcia sam tu będziesz do nocy Pokonasz ją lub spotka cię śmierć Czy nie chciałbyś doświadczyć tego daru? Czy nie chciałbyś jej zajrzeć do kart? Tragiczny skutek będzie jej czaru Więc pomóc sobie daj Ma moc by w zwierzę zamienić cię Na talerzu skończysz grę Może także urok rzucić by Całkiem spętać serce twe Może stworzyć też potwora Który zetrze cię na proch Sam jej w życiu nie pokonasz! Równać się nie możesz z nią! [Hermes & chórki] Czy nie chciałbyś doświadczyć tej mocy? Czy nie chciałbyś na nią haka mieć? Bez wsparcia sam tu będziesz do nocy Pokonasz ją lub spotka cię śmierć Czy nie chciałbyś doświadczyć tego daru? Czy nie chciałbyś jej zajrzeć do kart? Tragiczny skutek będzie jej czaru Więc pomóc sobie daj [Hermes] Moc w tego kwiatu korzeniach Ukryta, tajemna, twój zmieni los Musisz go zjeść oraz strawić A wtedy przejawisz zdolność do tworzenia Z wyobraźni twej stworzenia Które będzie tylko marą W końcu zniknie z twą wygraną A moc tą da ci: boska maryśka hahahaha [Odyseusz ] Ach [Hermes] Hahahahahaha! [Hermes & chórki] Czy nie chciałbyś doświadczyć tej mocy? Czy nie chciałbyś na nią haka mieć? Bez wsparcia sam tu będziesz do nocy Pokonasz ją lub spotka cię śmierć Czy nie chciałbyś doświadczyć tego daru? Czy nie chciałbyś jej zajrzeć do kart? Tragiczny skutek będzie jej czaru Więc pomóc sobie daj [Hermes & chórki, Odyseusz] Czy nie chciałbyś doświadczyć tej mocy? Czy nie chciałbyś na nią haka mieć? Bez wsparcia sam tu będziesz do nocy Pokonasz ją lub spotka cię śmierć Czy nie chciałbyś doświadczyć jej daru? Czy nie chciałbyś jej zajrzeć do kart? Tragiczny skutek będzie jej czaru Więc pomóc sobie daj [Odyseusz ] Hermesie, dziękuje! [Hermes] Nie dziękuj mi Wciąż możesz umrzeć tam Haha, powodzenia!