Xatirxwestina li Berbangê • ماڵئاوایی لە بەرەبەیاندا | Cizîrî & Teyran Tradition - Kurdish Ballad

🎵 Xatirxwestina li Berbangê — ماڵئاوایی لە بەرەبەیاندا ✍️ Helbest (شیعر): Cizîrî & Teyran Tradition / سوننەتی جزیری و تەیران 💿 Album: Şevên Evînê — Nalîna Tembûrê (شەوانی ئەوین — ناڵەی تەمبوور) ═══════════════════════════════════════ 📜 Kurmancî: Veqetîna bi hesret a du dildaran li ber derketina tavê. 📜 کوردیی ناوەندی (Soranî): جیابوونەوەی پڕ لە حەسرەتی دوو دڵدار لە کاتی هەڵهاتنی هەتاودا. ═══════════════════════════════════════ 📜 LYRICS & TRANSLATIONS (گۆتن و وەرگێڕان): • Berbang nêzîk dibe û stêrk yek bi yek diçin ava 🇮🇷 سپیده نزدیک است و ستارگان یکی پس از دیگری غروب می‌کنند 🇬🇧 Dawn approaches and stars fade one by one • Lê dilê min têr nebû ji dîtina wê bejn û çava 🇮🇷 اما دلم از تماشای آن قامت و چشمان سیراب نگشت 🇬🇧 Yet my heart was not sated by the sight of that form and eyes • Çiqas zû derbas dibe şeva gihîştina dildaran 🇮🇷 چه زود سپری می‌شود شب وصال دلدادگان 🇬🇧 How swiftly passes the night of lovers' reunion • Wek xewneke şêrîn li nav baxê gul û rîhanan 🇮🇷 چون رویایی شیرین در گلشن گل و ریحان 🇬🇧 Like a sweet dream amid gardens of roses and sweet basil • Tu destê min digirî bi kesereke kûr û germ 🇮🇷 دستم را با آهی عمیق و پرحرارت در دست می‌گیری 🇬🇧 You hold my hand with a deep and warm sigh • Çavên te diaxivin bi hezar razên pir şerm 🇮🇷 چشمانت با هزار راز شرمگین سخن می‌گویند 🇬🇧 Your eyes whisper with a thousand modest secrets • Meçe ey ronahiya çavên min, hê zû ye ji bo rê 🇮🇷 مرو ای نور دیدگانم، هنوز برای رفتن زود است 🇬🇧 Depart not, light of my eyes, it is too early for the road • Bila tav raweste, bila berbang îro neyê 🇮🇷 بگذار خورشید درنگ کند و سحرگاهان امروز فرانرسد 🇬🇧 Let the sun halt, let dawn not break today • Xatirxwestina te agir berda nav cerg û dilî 🇮🇷 وداع و خداحافظی‌ات آتش در جگر و جانم انداخت 🇬🇧 Your farewell set fire to my heart and soul • Çawa gul dikare bijî bêyî awaza bilbilî 🇮🇷 چگونه گل می‌تواند بی نوای بلبل زنده بماند 🇬🇧 How can the rose live without the song of the nightingale • Zû vegere dildaro, mehêle min bi tenê 🇮🇷 زود بازگرد ای دلدار، مرا تنها مگذار 🇬🇧 Return soon, my beloved, leave me not alone • Bêyî te tam û reng nîne li ser rûyê vê dinê 🇮🇷 بی تو هیچ طعم و رنگی بر پهنه این دنیا نیست 🇬🇧 Without you there is neither taste nor color in this world • Bayê sibê tê û hêstirên ser rûyê min zuha dike 🇮🇷 نسیم صبا می‌آید و اشک‌های رخسارم را خشک می‌کند 🇬🇧 The morning breeze comes and dries the tears on my face • Bêhna te li ser şal û milên min her maye 🇮🇷 عطر تن تو بر روی شال و شانه‌ام به جا مانده است 🇬🇧 Your fragrance lingers upon my shawl and shoulders • Ez li pey sîbera te dinêrim heta diçe pişt giran 🇮🇷 به سایه‌ات می‌نگرم تا آنگاه که در پس تپه‌ها پنهان شود 🇬🇧 I watch your silhouette until it disappears beyond the hills • Û dilê xwe dispêrim hêviya rojên gihîştinê yên ciwan 🇮🇷 و دلم را به امید روزهای زیبای وصال می‌سپارم 🇬🇧 Entrusting my heart to the hope of joyful days of reunion • Ev dûrî tenê çend roj e, lê evîna me herheyî ye 🇮🇷 این دوری تنها چند روز است، اما عشق ما جاودانه است 🇬🇧 This parting is but a few days, but our love is eternal • Her gava ku tu bêyî bîra min, tu li rex min amade ye 🇮🇷 هر دم که به یادت می‌افتم، گویی در کنارم حاضری 🇬🇧 Whenever you come to my mind, you are right beside me • Çiya çiqas bilind bin jî nikarin rê li dilan bigirin 🇮🇷 کوه‌ها هرچقدر بلند باشند نمی‌توانند راه دل‌ها را سد کنند 🇬🇧 However tall the mountains, they cannot bar the path of hearts • Çunkî rihên evîndaran bi perên eşqê difirin 🇮🇷 زیرا ارواح عاشقان با بال‌های عشق پرواز می‌کنند 🇬🇧 For lovers' spirits soar upon the wings of devotion • Ax şevên evînê, ax awazên tembûr û bilûrê 🇮🇷 آه ای شب‌های عاشقی، آه ای نوای تنبور و نی 🇬🇧 Ah nights of love, ah songs of tanbur and flute • Hûn bûne derman ji bo vê birîna kûrê 🇮🇷 شما مرهمی برای این زخم عمیق گشته‌اید 🇬🇧 You have become the remedy for this deep wound • Bila hemû dildarên cîhanê bigihêjin miraza xwe 🇮🇷 کاش تمام عاشقان جهان به آرزو و مراد دل خویش برسند 🇬🇧 May all lovers of the world reach their hearts' desire • Û qet nebînin taliya dûriya yara xwe 🇮🇷 و هرگز تلخی دوری یار را نچشند 🇬🇧 And never taste the bitterness of parting from their love • Ro hilat li ser çiyayên Kurdistana rengîn 🇮🇷 خورشید بر کوهساران کردستان رنگین درخشیدن گرفت 🇬🇧 The sun rose over the mountains of colorful Kurdistan • Ez bi hêviyeke mezin dipêm rêya te ya şêrîn 🇮🇷 با امیدی سرشار چشم به راه شیرینت دوخته‌ام 🇬🇧 With great hope I watch your sweet path • Zû vegere ey şewqa dil û çavên min 🇮🇷 زود بازگرد ای فروغ دل و چشمانم 🇬🇧 Return soon, O radiance of my heart and eyes • Da ku ji nû ve destpêbike bihara jiyana min 🇮🇷 تا بهار زندگانی‌ام دوباره آغاز شود 🇬🇧 So the spring of my life may begin anew • Zû vegere dildaro... 🇮🇷 زود بازگرد ای دلدار... 🇬🇧 Return soon, my beloved... • Ronahiya çavên min... 🇮🇷 روشنایی چشمان من... 🇬🇧 Light of my eyes... •