Stêrka Berbangê • ئەستێرەی بەرەبەیان | Cegerxwîn - Kurdish Ballad

🎵 Stêrka Berbangê — ئەستێرەی بەرەبەیان ✍️ Helbest (شیعر): Cegerxwîn / جگەرخوێن 💿 Album: Şevên Evînê — Nalîna Tembûrê (شەوانی ئەوین — ناڵەی تەمبوور) 📜 Kurmancî: Helbesteke evînî û azadiyê ji helbestvanê nemir Cegerxwîn. 📜 کوردیی ناوەندی (Soranî): شیعرێکی ئەوینداری و ئازادی لە شاعیری نەمر جگەرخوێن. 📜 LYRICS & TRANSLATIONS (گۆتن و وەرگێڕان): • Ey stêrka berbangê, çima tu ewqas dûr î 🇮🇷 ای ستاره سحری، چرا این‌چنین دوری 🇬🇧 O morning star, why dwell you so far away • Di nav ezmanê şîn de wek elmas û bilûr î 🇮🇷 در پهنه آسمان نیلگون چون الماس و بلوری 🇬🇧 In the azure sky you shine like diamond and crystal • Yara min a çav-xezal li benda hatina min e 🇮🇷 یار غزال‌چشمم در انتظار آمدن من است 🇬🇧 My gazelle-eyed maiden awaits my arrival • Bi tîrêjên xwe yên geş rêya min rohnî bike 🇮🇷 با پرتوهای رخشانت راه مرا روشن گردان 🇬🇧 With your radiant beams illumine my path • Şev derbas bû bi xeyala bejna wê ya narîn 🇮🇷 شب با خیال قامت نازنینش سپری شد 🇬🇧 The night passed in reverie of her graceful poise • Lêvên wê yên sor û geş, gotinên wê yên şêrîn 🇮🇷 لبان سرخ و درخشانش، سخنان دل‌انگیز و شیرینش 🇬🇧 Her ruby lips, her words so tender and sweet • Ji ber evîna wê dilê min bûye baxê gulan 🇮🇷 از شوق عشق او دلم گلستانی از گل‌ها گشته است 🇬🇧 For love of her, my heart has blossomed into a rose-garden • Her lêdaneke vî dilî distirê strana dildaran 🇮🇷 هر تپش این دل نغمه عاشقان را می‌خواند 🇬🇧 Every pulse of this heart sings the ballad of lovers • Were şêrîna min, stêrka şev û rojên min 🇮🇷 بیا ای شیرین‌جانم، ستاره شب‌ها و روزهایم 🇬🇧 Come, my sweet darling, star of my nights and days • Tu yî bihara rengîn di nav zivistana min 🇮🇷 تویی بهار رنگارنگ در سرمای زمستانم 🇬🇧 You are the vibrant spring amidst my winter • Bêyî te ev cîhan tev çol û beyaban e 🇮🇷 بی تو این جهان همگی بیابان و کویر است 🇬🇧 Without you this whole world is an arid wasteland • Hebûna te li rex min bihuşta Kurdistana min e 🇮🇷 حضور تو در کنارم بهشت کردستان من است 🇬🇧 Your presence by my side is the paradise of my Kurdistan • Li ser quntara çiyan berf hêdî-hêdî dihele 🇮🇷 بر دامنه کوهسار برف‌ها آرام‌آرام آب می‌شوند 🇬🇧 Upon the mountain ridges snow softly melts away • Avên zelal diherikin ber bi deşt û newalê 🇮🇷 آب‌های زلال به سوی دشت و دره‌ها روان می‌گردند 🇬🇧 Crystal waters cascade down to vales and plains • Kulîlka berfînê serê xwe radike ji bin axê 🇮🇷 گل یخ‌شکن سر از خاک برمی‌آورد 🇬🇧 The snowdrop flower lifts its head through the soil • Wek hêviya evîna me ya ku qet naçe daxê 🇮🇷 همچون امید عشق ما که هرگز داغ پژمردگی بر آن نمی‌نشیند 🇬🇧 Like our hope in love that never withers • Destê xwe bide destê min, em bimeşin ber bi royê 🇮🇷 دستت را به دستم ده تا به سوی خورشید گام برداریم 🇬🇧 Give me your hand, let us stride toward the sun • Bila bayê azadiyê û evînê li rûyê me bide 🇮🇷 بگذار نسیم آزادی و عاشقی بر چهره‌هایمان بوزد 🇬🇧 Let the breeze of freedom and love brush our faces • Cegerxwîn bi dilê xwe yê tijî hezkirin û ar 🇮🇷 جگرخوین با دلی آکنده از مهر و شعله درون 🇬🇧 Cegerxwin, with a heart overflowing with tenderness and fire • Pesnê bedewiya te dide ey yara wefadar 🇮🇷 به ستایش زیبایی‌ات نشسته است ای یار وفادار 🇬🇧 Sings praise of your beauty, O faithful beloved • Ax delalê, çavên te du deryayên bê binî ne 🇮🇷 آه ای عزیز، چشمانت دو دریای بی‌پایان‌اند 🇬🇧 Ah my darling, your eyes are two shoreless oceans • Kê xwe avêt nav pêlên wan, rizgarbûn ji bo wî nîne 🇮🇷 هر که خود را به امواجش افکند، رهایی برایش متصور نیست 🇬🇧 Whoever casts himself into their waves knows no rescue • Lê ez bi dil û can razî me bi vê xerqbûnê 🇮🇷 اما من با جان و دل به این غرق شدن خشنودم 🇬🇧 Yet with all my soul I welcome this sweet drowning • Çunkî mirina di eşqa te de destpêka hebûnê ye 🇮🇷 زیرا فنا در عشق تو، سرآغاز راستین هستی است 🇬🇧 For dying in your love is the true dawn of existence • Ro hilat li ser çiyayên Mêrdîn û Amedê 🇮🇷 آفتاب بر کوه‌های ماردین و آمد تابید 🇬🇧 The sun rose over the mountains of Mardin and Amed • Tîrêjên zêrîn ketin ser pencerê û eywanê 🇮🇷 پرتوهای زرین بر پنجره و ایوان تابیدن گرفتند 🇬🇧 Golden rays fell across the windows and stone verandas • Tu hatî bi kenê xwe yê wek gulistana biharê 🇮🇷 تو با لبخندی چونان گلستان بهار آمدی 🇬🇧 You arrived with a smile radiant as a springtime garden • Û hemû xemên şevê bûn xewna parê 🇮🇷 و تمام غم‌های شبانگاه به خواب دیروز بدل شدند 🇬🇧 And all shadows of night became dreams of yesteryear • Ey stêrka berbangê... 🇮🇷 ای ستاره سحرگاهان... 🇬🇧 O morning star... • Şêrîna vî dilî... 🇮🇷 شیرین این دل... 🇬🇧 Sweetness of this heart... • Evîna me her geş e... 🇮🇷 عشق ما همواره رخشان است... 🇬🇧 Our love shines forever bright... ═══════════════════════════════════════ Reimagined by Kurdish Folk Memory & Kurdish_Revibe #KurdishMusic #Kurmanci #Sorani #Kurdish #