홀려 | 뺑덕의 생존 전략 | 朝鮮悪女シリーズ

【概要欄 / Description】 🇯🇵 日本語 《홀려》は、韓国古典説話に登場する「ペンドク」を、現代的な悪女キャラクターとして再解釈したダーク・コリアン・エレクトロ・トラップポップです。 善良な女は消え、生き残った女は悪女と呼ばれる。 けれどペンドクは泣かない。 狐のように笑い、猫のように近づき、自分を求める男の欲望を最初から見抜いている。 「悪い女と呼ばれても、結局あなたは私を欲しがる。」 これは、欲望・生存・誘惑・悪女の視点から書き換えた物語です。 ジャンル：Dark Korean Electro Trap Pop / Dark Pop / Electro-pop 雰囲気：色っぽい、危険、悪女、朝鮮ノワール、狐のような、猫のような テーマ：ペンドク、悪女、生存戦略、誘惑、欲望 --- 🇰🇷 한국어 《홀려》는 고전 설화 속 ‘뺑덕’을 현대적인 악녀 캐릭터로 재해석한 다크 코리안 일렉트로 트랩 팝입니다. 착한 여자는 사라지고, 살아남은 여자는 악녀라 불립니다. 하지만 뺑덕은 울지 않습니다. 그녀는 여우처럼 웃고, 고양이처럼 다가오며, 자신을 원하는 남자의 욕망을 이미 알고 있습니다. “나쁜 년이라 불러도, 결국 넌 나를 원해.” 이 곡은 욕망, 생존, 유혹, 그리고 악녀의 시선으로 다시 쓰는 이야기입니다. Genre: Dark Korean Electro Trap Pop / Dark Pop / Electro-pop / Trap-influenced Electronic Mood: Seductive, Dangerous, Villainess, Joseon Noir, Fox-like, Cat-like Theme: 뺑덕, 악녀, 생존 전략, 유혹, 욕망 --- 🇺🇸 English “Holryeo” is a dark Korean electro trap pop track that reimagines Ppaengdeok from Korean classical folklore as a modern villainess. The good woman disappears. The woman who survives is called wicked. But Ppaengdeok does not cry. She smiles like a fox, approaches like a cat, and already knows the desire hidden in the man who wants her. “Call me a bad woman. In the end, you still want me.” This is a story rewritten through desire, survival, seduction, and the gaze of a dangerous woman. Genre: Dark Korean Electro Trap Pop / Dark Pop / Electro-pop / Trap-influenced Electronic Mood: Seductive, Dangerous, Villainess, Joseon Noir, Fox-like, Cat-like Theme: Ppaengdeok, Villainess, Survival Strategy, Seduction, Desire --- 【Lyrics / 가사】 [Intro] 쉿 （しっ） 눈 마주치지 마 （目を合わせないで） 이미 늦었어 （もう遅い） Ah-ha （Ah-ha） 뺑덕 （ペンドク） Ah-ha （Ah-ha） 나쁜 년이라 불러 （悪い女と呼べばいい） 달빛 아래 꼬릴 감춰 （月明かりの下で尻尾を隠し） 웃는 입술에 독을 발라 （笑う唇に毒を塗る） --- [Verse 1] 처음 날 본 순간 （初めて私を見た瞬間） 난 바로 알았어 （私はすぐに分かった） 네 눈빛이 먼저 （あなたの目が先に） 날 원하고 있었어 （私を欲しがっていた） 아닌 척해도 （違うふりをしても） 숨은 거짓말 못 해 （隠れた嘘はつけない） 가까이 올수록 （近づくほどに） 넌 더 목이 말라 （あなたはもっと渇いていく） 사뿐사뿐 걸어와 （そっとそっと歩いてきて） 네 마음 위를 밟아 （あなたの心の上を踏む） 고양이처럼 웃고 （猫のように笑い） 여우처럼 널 감아 （狐のようにあなたを絡め取る） 착한 여자는 재미없어 （善良な女はつまらない） 순한 사랑은 시시해 （従順な愛は退屈） 나는 밤에 피는 독 （私は夜に咲く毒） 한 번 닿으면 끝이야 （一度触れたら終わり） --- [Pre-Chorus] 다가오지 마 （近づかないで） 그 말도 거짓말 （その言葉も嘘） 원하지 마 （欲しがらないで） 그 눈은 이미 날 원해 （その目はもう私を欲しがっている） 안 된다는 걸 알면서도 （ダメだと分かっていても） 넌 내게 더 깊이 와 （あなたは私にもっと深く近づく） 나와 보낸 그 밤 （私と過ごしたあの夜） 숨결과 살결 （吐息と肌） 아직도 못 잊잖아 （まだ忘れられないでしょう） --- [Chorus] 날 원하지 （私が欲しいんでしょう） 원해, 원해 （欲しがって、欲しがって） 참지 말고 （我慢しないで） 더 원해 봐 （もっと欲しがってみて） 구걸해 봐 （乞うてみて） 빌어 봐 （懇願してみて） 내 이름을 （私の名前を） 밤새 불러 봐 （一晩中呼んでみて） 더 빠져 （もっと落ちて） 빠져, 빠져 봐 （落ちて、落ちてみて） 내 손끝에 （私の指先に） 끝까지 무너져 봐 （最後まで崩れてみて） 홀려, 홀려 （惑わされて、惑わされて） 넌 또 나한테 홀려 （あなたはまた私に惑わされる） 뺑덕, 뺑덕 （ペンドク、ペンドク） 나쁜 년이라 불러 （悪い女と呼べばいい） --- [Post-Chorus] 못 잊지 （忘れられないでしょう） 못 잊지 （忘れられないでしょう） 나랑 보낸 밤 못 잊지 （私と過ごした夜を忘れられないでしょう） 홀리지 （惑わされるでしょう） 홀리지 （惑わされるでしょう） 넌 또 나한테 홀리지 （あなたはまた私に惑わされるでしょう） Ah-ha （Ah-ha） 꼬리 감춰 （尻尾を隠して） Ah-ha （Ah-ha） 눈빛 던져 （視線を投げる） --- [Verse 2] 너도 여자 많잖아 （あなたにも女は多いでしょう） 나도 남자 많아 （私にも男は多い） 근데 왜 또 （なのに、なぜまた） 내 향기를 따라와 （私の香りを追ってくるの） 다른 품에 안겨도 （他の腕に抱かれても） 내 이름을 삼키고 （私の名前を飲み込み） 다른 입술 닿아도 （他の唇に触れても） 내 온도를 찾잖아 （私の温度を探すでしょう） 말해 봐 （言ってみて） 누가 널 이렇게 흔들어 （誰があなたをこんなに揺らすの） 물어 봐 （聞いてみて） 누가 널 이렇게 망쳐 （誰があなたをこんなに壊すの） 한 번 물린 마음은 （一度噛まれた心は） 쉽게 풀리지 않아 （簡単にはほどけない） 내가 살짝 웃어주면 （私が少し笑ってあげれば） 네 밤이 다시 무너져 （あなたの夜はまた崩れる） --- [Pre-Chorus] 욕해도 좋아 （罵ってもいい） 미워해도 좋아 （憎んでもいい） 너 같은 남잔 늘 （あなたのような男はいつも） 나쁜 꿈을 원하니까 （悪い夢を欲しがるから） 정절보다 （貞節より） 배고픔이 먼저야 （飢えの方が先） 사랑보다 （愛より） 살아남는 게 먼저야 （生き残ることが先） 심청이는 물에 지고 （沈清は水に沈み） 나는 밤 위를 걸었어 （私は夜の上を歩いた） 착한 이름은 사라지고 （善良な名前は消え） 내 독한 이름만 남았어 （私の毒々しい名前だけが残った） --- [Chorus] 날 원하지 （私が欲しいんでしょう） 원해, 원해 （欲しがって、欲しがって） 참지 말고 （我慢しないで） 더 원해 봐 （もっと欲しがってみて） 구걸해 봐 （乞うてみて） 빌어 봐 （懇願してみて） 내 이름을 （私の名前を） 밤새 불러 봐 （一晩中呼んでみて） 더 빠져 （もっと落ちて） 빠져, 빠져 봐 （落ちて、落ちてみて） 도망쳐도 （逃げても） 넌 내게 돌아와 （あなたは私のところへ戻ってくる） 홀려, 홀려 （惑わされて、惑わされて） 넌 또 나한테 홀려 （あなたはまた私に惑わされる） 뺑덕, 뺑덕 （ペンドク、ペンドク） 이게 나의 생존 전략 （これが私の生存戦略） --- [Bridge] 심청이는 갔잖아 （沈清は逝ったでしょう） 난 살아남았어 （私は生き残った） 물속에 안겨 죽기엔 （水の中に抱かれて死ぬには） 내 욕망이 너무 붉었어 （私の欲望はあまりにも赤かった） 에헤라 （エヘラ） 문을 닫아라 （門を閉めなさい） 에헤라 （エヘラ） 밤은 내 편이다 （夜は私の味方） 사랑도 팔고 （愛も売り） 눈물도 팔고 （涙も売り） 결국 나는 나를 지켰어 （結局、私は私を守った） 죄라면 죄겠지 （罪なら罪でしょう） 악이라면 악겠지 （悪なら悪でしょう） 근데 살아남은 여자가 （でも、生き残った女が） 끝내 이야기를 가지지 （最後には物語を手にする） --- [Dance Break] 원해 （欲しがって） 원해 （欲しがって） 더 원해 봐 （もっと欲しがってみて） 빠져 （落ちて） 빠져 （落ちて） 더 빠져 봐 （もっと落ちてみて） 빌어 （乞うて） 빌어 （乞うて） 내 이름 불러 （私の名前を呼んで） 홀려 （惑わされて） 홀려 （惑わされて） 끝까지 홀려 （最後まで惑わされて） --- [Final Chorus] 날 원하지 （私が欲しいんでしょう） 원해, 원해 （欲しがって、欲しがって） 미친 듯이 （狂ったように） 더 원해 봐 （もっと欲しがってみて） 구걸해 봐 （乞うてみて） 빌어 봐 （懇願してみて） 내 앞에서 （私の前で） 다 무너져 봐 （すべて崩れてみて） 더 빠져 （もっと落ちて） 빠져, 빠져 봐 （落ちて、落ちてみて） 내 독 안에 （私の毒の中に） 끝까지 잠겨 봐 （最後まで沈んでみて） 홀려, 홀려 （惑わされて、惑わされて） 넌 또 나한테 홀려 （あなたはまた私に惑わされる） 뺑덕, 뺑덕 （ペンドク、ペンドク） 나쁜 년이라 불러 （悪い女と呼べばいい） 심청이는 갔잖아 （沈清は逝ったでしょう） 난 살아남았어 （私は生き残った） 착한 여자는 사라지고 （善良な女は消え） 나쁜 내가 널 가졌어 （悪い私があなたを手に入れた） --- [Outro] 쉿 （しっ） 또 날 찾겠지 （また私を探すでしょう） Ah-ha （Ah-ha） 뺑덕의 생존 전략 （ペンドクの生存戦略） 나쁜 년이라 불러도 （悪い女と呼ばれても） 결국 넌 나를 원해 （結局あなたは私を欲しがる）