2005/03/30 - CARL DE MONCHARLINE - RTBF - INTERVIEW ERIC POWA B ON DECIBEL

🇫🇷 Le 30 mars 2005, Carl de Moncharline, directeur artistique du Who's Who's Land, était invité dans l'émission « Décibel » de la RTBF pour une interview avec Eric Powa B, alias Eric Beysens, DJ résident du Who's Who's Land, mais aussi producteur prolifique ayant signé de nombreux disques sur des labels comme PIAS, R&S ou Sony, figure historique de la nuit belge passée par le Boccaccio et La Rocca à Anvers, et habitué des clubs les plus réputés d'Europe. L'échange réunissait également Geert Sermon, fondateur de Doctor Vinyl, et Claudio El Divino, organisateur de la City Parade, autour du parcours, de l'univers et de l'implication de chacun dans la scène festive et musicale bruxelloise. Réalisation et montage : Benjamin Sornin de Leysat et Charon RC, Rosa Corona. Une archive qui témoigne de l'effervescence culturelle de Bruxelles au début des années 2000. 🇳🇱 Op 30 maart 2005 was Carl de Moncharline, artistiek directeur van Who's Who's Land, te gast in het RTBF-programma "Décibel" voor een interview met Eric Powa B, alias Eric Beysens, resident DJ van Who's Who's Land, maar ook een productieve producer met tal van releases op labels als PIAS, R&S of Sony, een historische figuur van het Belgische nachtleven die bekendheid verwierf in de Boccaccio en La Rocca in Antwerpen, en een vaste gast in Europa's meest gerenommeerde clubs. Het gesprek bracht eveneens Geert Sermon, oprichter van Doctor Vinyl, en Claudio El Divino, organisator van de City Parade, samen rond het parcours, het universum en de betrokkenheid van ieder van hen in de Brusselse feest- en muziekscene. Realisatie en montage: Benjamin Sornin de Leysat en Charon RC, Rosa Corona. Een archiefstuk dat getuigt van de culturele bruisendheid van Brussel in de vroege jaren 2000. 🇺🇸 On March 30, 2005, Carl de Moncharline, artistic director of Who's Who's Land, was a guest on RTBF's "Décibel" for an interview alongside Eric Powa B, aka Eric Beysens, resident DJ at Who's Who's Land, but also a prolific producer with numerous releases on labels such as PIAS, R&S, and Sony, a historic figure of Belgian nightlife who came up through Boccaccio and Antwerp's La Rocca, and a regular at some of Europe's most renowned clubs. The conversation also featured Geert Sermon, founder of Doctor Vinyl, and Claudio El Divino, organizer of the City Parade, discussing each guest's journey, world, and involvement in the Brussels festive and music scene. Directed and edited by Benjamin Sornin de Leysat and Charon RC, Rosa Corona. An archive that captures the cultural buzz of Brussels in the early 2000s.