Dez Virgens - A Palavra que sua Bíblia Traduz de Dois Jeitos

Meia-noite, uma rua sem luz, e dez moças com um fogo na mão. A sua Bíblia chama esse fogo de lamparina. Só que a mesma palavra grega, lampas, em João 18 — na noite em que vêm prender Jesus no jardim —, a sua Bíblia chama de tocha. Eu fui contar. Lampas aparece nove vezes no Novo Testamento: cinco em Mateus 25, e as outras quatro em João, Atos e Apocalipse. Nas sete traduções que eu tenho aqui, nenhuma diz tocha em Mateus 25; em João 18, todas dizem tocha ou archote. Em Apocalipse 4.5, o mesmo versículo, elas se dividem ao meio. Neste vídeo eu leio a parábola devagar: o casamento que Jesus usou para contá-la (e a noiva que alguns manuscritos antigos acrescentaram), o par prudente e insensato que Mateus já tinha usado na casa sobre a rocha, a vasilha de óleo que é a única diferença entre as dez, as tochas de Gideão e os dois lados do debate entre os estudiosos — Joachim Jeremias, que defendeu tochas, e Joachim Gnilka, que defende lamparinas. E um detalhe que quase ninguém repara: antes do grito, todas dormiram. As prudentes também. Então o que separou as dez? Passagens lidas (Nova Almeida Atualizada): Mateus 24.3; 24.42; 25.1-13; 5.15; 7.21-27; João 18.3; Apocalipse 4.5; 8.10; Juízes 7.20; Gênesis 7.16 Capítulos: 0:00 Lamparina ou tocha? 1:05 O Monte das Oliveiras e o casamento 2:50 E a noiva? 3:57 Prudentes e imprudentes 4:56 Dez iguais e uma vasilha 6:33 Eu fui contar as nove vezes 7:59 Gideão e as tochas 8:29 Os estudiosos não concordam 9:31 O grito à meia-noite 10:30 A porta fechada 11:39 Vigiem, mas todas dormiram 12:03 O óleo não se empresta Me conta nos comentários: na sua cabeça, o que elas carregavam — lamparina ou tocha? Um Só Livro — a Bíblia lida como um livro só.