3 часа немецкого B2 с переводом: 308 устойчивых сочетаний, каждое в живом предложении

Урок немецкого уровня B2: 308 устойчивых сочетаний существительного с глаголом в одной истории о стартапе. Лена работала в банке, пока не увидела, сколько непроданного хлеба пекарни Кёльна выбрасывают каждый вечер. Она прощается с офисом (Abschied nehmen von) и вместе с программистом Йонасом придумывает «БакПлан» — приложение, которое подсказывает пекарне, сколько хлеба печь завтра. Дальше — три часа одной истории, и в каждом её повороте работает сочетание, которое по-немецки говорят именно так, а не иначе. КАК ИДЁТ РАССКАЗ Идея. Лена размышляет об остатках хлеба (sich Gedanken machen über), додумывается до приложения (auf die Idee kommen), проводит опрос среди пятидесяти пекарей (eine Umfrage durchführen) и приходит к выводу, что рынок есть (zu dem Schluss kommen). Йонас сразу загорается — Feuer und Flamme sein, — и в феврале они основывают фирму (eine Firma gründen). Команда. К основателям присоединяются дизайнер Мира и продавец Пауль: их берут в команду (ins Boot holen), распределяют роли (die Führung übernehmen, Verantwortung übernehmen), и тут же появляются первые трения. Йонас постоянно перерабатывает (Überstunden machen), и Лене приходится поговорить с ним начистоту (Klartext reden). Деньги. Заявка на грант (einen Antrag stellen) заканчивается отказом (eine Absage bekommen), но Лена не падает духом (den Mut nicht verlieren), берёт кредит и на выставке знакомится с инвесторшей госпожой Бергер. Презентация, критические вопросы, опасения насчёт цифр (Bedenken äußern) — и наконец согласие: eine Zusage bekommen. Продукт. Йонас берётся за прототип (in Angriff nehmen), Мира делает упор на простоту (den Schwerpunkt setzen), они ссорятся из-за цвета кнопок (in Streit geraten) и идут на компромисс (einen Kompromiss eingehen). Пекарь Шрёдер открывает доступ к своим цифрам, и прогноз почти попадает в яблочко — ins Schwarze treffen. Первые клиенты. Успех у Шрёдера, статья в газете, которая наделала шуму (Wellen schlagen), первые заказы — и всё равно фирма работает в убыток: rote Zahlen schreiben. Кризис. Сервер ломается (den Geist aufgeben), в интернете — жёсткая критика (Kritik ernten), банк бьёт тревогу (Alarm schlagen), Пауль трусит (kalte Füße bekommen) и предлагает сдаться (das Handtuch werfen). Команда честно подводит итоги — Bilanz ziehen. Поворот. Госпожа Бергер даёт совет (einen Rat geben): нацелиться на сети супермаркетов (ins Visier nehmen). Старый план отброшен (über Bord werfen), и Пауль выходит на закупщицу «Нордмаркта» госпожу Вольф. Подготовка. Месяц в цейтноте (unter Zeitdruck stehen), разбор чужих цифр (unter die Lupe nehmen), репетиции, на которых Лена теряет нить (den Faden verlieren) и начинает заново (einen neuen Anlauf nehmen). Встреча. Лена берёт слово (das Wort ergreifen), Пауль развеивает сомнения фактами (Zweifel ausräumen), и начальник госпожи Вольф даёт зелёный свет бесплатному пилотному проекту (grünes Licht geben). Пилотный проект. В филиалах команда натыкается на сопротивление (auf Widerstand stoßen), Мира берёт на себя обучение сотрудников (die Initiative ergreifen), и усилия приносят плоды — Früchte tragen. Переговоры. Жёсткие требования (eine Forderung stellen), давление (Druck ausüben auf), неловкая шутка Йонаса (ins Fettnäpfchen treten), уступки (Zugeständnisse machen) и итоговое соглашение (zu einer Einigung kommen). Сделка. Договор подписан (einen Vertrag abschließen), мечта сбылась (in Erfüllung gehen), а впереди — Австрия, Швейцария и прибыль: schwarze Zahlen schreiben. КАК УСТРОЕН РОЛИК Каждое сочетание появляется в том месте истории, где оно нужно: сначала само выражение с переводом, затем предложение из сюжета и его перевод. Рядом нередко стоят пары, которые легко спутать: Druck ausüben и unter Druck geraten, eine Zusage и eine Absage bekommen, rote и schwarze Zahlen schreiben. Так видно, как от одного слова меняется весь смысл. ЧТО ВЫ УНЕСЁТЕ К концу ролика у вас будет 308 готовых блоков, из которых по-немецки строят разговор о работе и о жизни: как принимают решения, ставят цели, спорят и мирятся, просят денег, переживают провал и заключают сделку. И помнить вы их будете не списком, а через историю — по тому, что в этот момент происходило с Леной и её командой. Ролик длится около трёх часов, его удобно смотреть частями — по одной части истории за раз. #немецкийязык #немецкийB2 #устойчивыевыражения #учимнемецкий #деловойнемецкий #немецкиеидиомы #лексиканемецкого