ENG SUB | #83 Tendo Residence | Charisma House

Reposts are okay as long as you add credit! Amahiko arc! I love MomHiko with all my heart, she's so sweet! I also love the fact that Terra wasn't helping the others cover for Amahiko at all, and made their jobs harder. Poor Saru as well. You’ll be able to go to Atami one day, it’s okay. You'll be able to actually look at the sea instead of a painting. NOTES: MomHiko and DadHiko are of course, Amahiko’s parents. They are named such because DadHiko’s sprite literally just says ‘DadHiko’ An onsen (温泉) are hot springs and the bathing facilities around them. When Rikai says “Seiza!” (正座) when he tells Fumiya and Terra to sit down, he is refrering to a formal and traditional way of sitting. It has a specific posture and position, and is a kneeling sit. This paticular sit is used to convey respect, more specifically towards elders. The Amahiko Sexy Evasion scene (the one where they have to convince his mother that he’s a normal man) had a lot of stuff that is a bit difficult to translate, so I’ve tried to the best of my capabilities. Some things that might be confusing are explained below; When Iori says that Amahiko helps people ‘undress their kindness', this is supposed an improv, but the original context doesnt make sense in English. This is since 「一肌脱いで」(Hitohadanuide) means giving people help, while 「脱いで」(Nuide) means undressing. Iori was basically saying he was helping people instead of undressing, but I don't think that makes sense, so I changed it. I translated Terra’s line to say ‘I will transmit sexy’, which isn’t gramatically correct for a reason. The reason it is like that is so Ohse’s improv in the next line makes sense, as he mentions Seku City (From Sexy or セクシー), and I don’t know if it would make sense if he said ‘sexiness’ instead (since 'Sexy' and 'Sexiness' use the same word), and I don't know any other way to make Ohse's improv make sense. Apologies for the long notes, please enjoy! Charisma House English Sub #charismahouse