【和訳】不倫と恐ろしい復讐劇 No body, no crime - Taylor Swift (歌詞・日本語字幕)

テイラースウィフトの9thアルバム、『Evermore』に収録された『No body, no crime』という曲の和訳です。 再び唐突にリリースされた『Evermore』は、前作の『folklore』の姉妹アルバムとして発表されました。 今まで会ったこともない人、経験したことのないことを物語のように描き、見知らぬ誰かの気持ちや感情に思いを馳せる。『No body, no crime』は、そんなテーマの曲のひとつです。 この物語の登場人物であるエスティはある日、不倫に勘づいたことが原因で夫に殺害されてしまいます。彼女の姿が見えないこと、それと同時にタイヤが新しくなったことなどからそれを察した語り手は復讐を計画し、今度は語り手が夫を殺害してしまいます。 夫が死ぬと、愛人は夫に掛けていた多額の生命保険金を得ることが出来るため、警察は保険金目当ての殺人として真っ先に愛人を容疑者とするでしょう。 でもその愛人が語り手の犯した罪に気付いたころには、きっともう殺人の証明など出来ないのです。 15歳の時に免許を取ったボートで、遺体は恐らく海か湖に捨てられてしまったでしょうから。 この物語は、実際に起こった事件を元に描かれたそうです。不倫、友情、復讐殺人、証拠隠滅など。たくさんの要素が詰め込まれているので、まるで一つのミステリー小説を読んでいる気持ちになりますね。